Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
board-board
Portuguese translation:
Transferência [de carga] de uma embarcação para outra/entre embarcações
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 29, 2023 12:56
1 yr ago
15 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
board-board
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping Operations
Note:
If board-board, complete STS form.
If board-board, complete STS form.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Transferência [de carga] de uma embarcação para outra |
Jefferson Pereira
|
| 5 | ship-to-ship (navio para navio) |
Gustavo Esteves
|
Proposed translations
42 mins
Jefferson Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Military, maths & tech - EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Transferência [de carga] de uma embarcação para outra
No contexto da navegação, STS, ou "ship to ship" é a transferência descrita na tradução proposta, com as duas embarcações próximas pelas laterais.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos vcs.
Bjs
T."
1 day 2 hrs
Gustavo Esteves
Native in Portuguese
Specializes in field
Dedicated and on-time translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ship-to-ship (navio para navio)
Sugiro manter o original, e se quiser, adicionar a tradução literal entre parênteses, tendo em vista que é comum usar o original neste meio.
https://www.wilsonsons.com.br/pt-br/blog/ship-to-ship/
https://www.wilsonsons.com.br/pt-br/blog/ship-to-ship/
Discussion