Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حقوق تابعة
English translation:
ancillary rights
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Apr 5, 2023 21:10
1 yr ago
17 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Native in: English 
تابعة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
تختص بالنظر في النزاعات والخصومات المترتبة والناتجة عن المعاملات والعقود الماسة والمتصلة بحقوق الملكية وأية حقوق عينية أو تابعة
Proposed translations
(English)
| 5 | ancillary rights |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | subsidiary/ affiliated |
Islam Sakr
|
| 4 | collateral |
hassan zekry
|
Change log
Apr 5, 2023 22:18: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
Selected
ancillary rights
Ancillary rights is a term referred to all rights a person or entity can exercise in connection with the exploitation of property.
https://incorporated.zone/ancillary-rights/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-04-05 21:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/6...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-04-05 21:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ancillary rights refer to all rights that are related to exploiting property in ways that are different from their original format. You may often see the terms, allied and ancillary rights, listed on a purchase agreement or an option agreement.
https://www.upcounsel.com/ancillary-rights
https://incorporated.zone/ancillary-rights/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-04-05 21:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/6...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-04-05 21:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ancillary rights refer to all rights that are related to exploiting property in ways that are different from their original format. You may often see the terms, allied and ancillary rights, listed on a purchase agreement or an option agreement.
https://www.upcounsel.com/ancillary-rights
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
51
subsidiary/ affiliated
-
9 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
collateral
.
Something went wrong...