Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2023 20:13
1 yr ago
13 viewers *
English term
tread
English to Swedish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
bicycles
Hur ska man översätta 'tread' på tal om cykelhandtag? Bara 'mönster' eller?
Sammanhang: unique tread and ergonomic fit
Sammanhang: unique tread and ergonomic fit
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | greppmönster |
Anna Grynfeld Smith
|
| 3 | grepp |
Agneta Pallinder
|
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Selected
greppmönster
Using the term "greppmönster" helps referring to the surface/tread of the handle rather than the shape of the handle itself.
Example sentence:
Tack vare det diamantformade greppmönstret och den dämpande gummiblandningen passar det här greppet för alla discipliner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
11 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
grepp
Ett handtagsförslag.
Something went wrong...