This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

constituency

Russian translation: группа заинтересованных лиц/сторон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constituency
Russian translation:группа заинтересованных лиц/сторон
Entered by: Oleg Lozinskiy

18:35 Apr 12, 2023
English to Russian translations [PRO]
Other / FATF Recommendation 8
English term or phrase: constituency
Terminology for Civil Society
(I)NGO: (International) Non Governmental Organisation, legally registered, functioning as an intermediate (professional) organisation, independently functioning between funding agencies/government and target groups. The legitimacy is mostly derived by moral expression, legal setup, funding partners, and proven results/impact of interventions. NGOs have a social aim, not for profit

CBO: Community Based Organisation, formally and informally organised groups aiming for a common social/political/cultural interest. In contrast to the NGO, the CBO is not intermediate but ‘owned’ by its members. The legitimacy is based on its constituency (mostly reflected in a representative structure)
arinaotm
группа заинтересованных лиц/сторон
Explanation:
Встречается такой перевод у международных организаций, когда речь не идет о выборах.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2группа заинтересованных лиц/сторон
Oleg Lozinskiy
3сторонники
DTSM


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
группа заинтересованных лиц/сторон


Explanation:
Встречается такой перевод у международных организаций, когда речь не идет о выборах.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Lemesev: Здесь, видимо, используется в значении "stakeholders"
14 hrs
  -> Thank you, Stanislav!
agree  Erzsébet Czopyk
17 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сторонники


Explanation:
constituency
a group of people who support, or are likely to support, a particular person, product, suggestion, etc. :
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/constitu...

Example sentence(s):
  • There is a large constituency in favour of income-tax reductions.
DTSM
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search