This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Finance (general)

متلقي المنحة

English translation: Grantee / beneficiary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:متلقي المنحة
English translation:Grantee / beneficiary
Entered by: Mowafak Mohamed

11:10 Apr 20, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: متلقي المنحة
(Nonqualified stock options (NQSOS: وتعرف أيضا باسم خيارات الأسهم غير القانونية non statutory stock options وهي عبارة عن خيار بمنح أسهم غير مؤهلة للتمتع بالوضع الضريبي المميز ويمكن أن يحدد سعر الممارسة لأسهم تلك المكافات بأعلى أو اقل من ٪۱۰۰ من القيمة السوقية العادلة في تاريخ المنح ومن الممكن أن تكون الفترة الزمنية لهذه المنح (مكافأت الأسهم أطول أو اقصر عن ١٠ سنوات وتخضع هذه المنح للضريبة التي يدفعا متلقي المنحة في نفس سنة استلامها ويسمح للشركة بخصم فرق الأسعار التي تتضمنها ممارسة هذا الخيار من المبالغ الخاضعة للضريبة بالنسبة للشركة وهو ما يسمح للشركة بالحصول على خصم ضريبي في وقف استلام متلقي المنحة للدخل الناشئ عنها وتسمح بعض الشركات الأخرى للجنة المرتبات والأجور وفقا لحقها الوحيد في اتخاذ القرار أن تقرر سعر الممارسة الخيارات الأسهم غير المؤهلة .NQSOS
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 08:37
Grantee / beneficiary
Explanation:
...
Selected response from:

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 08:37
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Grantee / beneficiary
Mowafak Mohamed
4Funding recipient
Yassine El Bouknify


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Grantee / beneficiary


Explanation:
...

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 80
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Elsayed
1 hr
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Funding recipient


Explanation:
متلقي المنحة في مجال المالية هو الفرد أو المؤسسة التي تتلقى تمويلًا ماليًا من مانح لغرض تمويل مشروع أو برنامج محدد في المجال المالي. ويمكن أن يكون المانح هو جهة حكومية أو منظمة غير حكومية أو شخص أو شركة. وتختلف أنواع المنح المالية التي يمكن لمتلقي المنحة تلقيها، فقد تشمل المنح المخصصة للأعمال الخيرية، أو لتمويل الأبحاث العلمية، أو لدعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة، أو لتمويل الدراسات الأكاديمية وغيرها. ويتم تحديد شروط ومعايير التقييم لتحديد المتلقين المؤهلين للحصول على المنح المالية وذلك بحسب المعايير المحددة من المانح.
A funding recipient receives financial support from a funding source, which may or may not be in the form of a grant. Funding can come from a variety of sources, including government agencies, private companies, and nonprofit organizations. Unlike grants, funding may require repayment such as through loans or equity investments.


Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search