disfruten de una coexistencia plena

English translation: enjoy a normal family life

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: disfruten de una coexistencia plena
English translation:enjoy a normal family life
Entered by: Manuel Aburto

02:00 Apr 24, 2023
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Classification of child abuse
Spanish term or phrase: disfruten de una coexistencia plena
Buenas noches,

Estoy traduciendo un documento sobre abuso infantil y necesito un poco de ayuda en la traducción de una expresión.

A continuación, les comparto un extracto del texto:

Existen factores que impiden que los niños victimas de violencia disfruten de una coexistencia plena con sus familiares.

Desde ya, agradezco sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 15:50
enjoy a normal family life
Explanation:
This answer needs posting in the right place.

Classification of child abuse by motive and degree rather ...

BMJ
https://adc.bmj.com › content
by DP Southall · 2003 · Cited by 44 — Category A is the premeditated cruel abuse of children for gain; ... This in turn can damage normal family life; the father who does not hug his teenager or ...

'From their own words': A co‐produced study interpreting ...

Wiley
https://onlinelibrary.wiley.com › doi › full › car
by V Bennett — A 'lived experience' or knowledge of what brings or prevents CYP to disclose ... Ask for validation – abuse versus 'normal family life'.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enjoy full coexistence
Muriel Vasconcellos
4firmly getting along with..
Seth Phillips
4enjoy a normal family life
patinba


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disfruten de una coexistencia plena
firmly getting along with..


Explanation:
... family members

Depends on the surrounding context. See below the kudo reference


    https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-conversation-greetings-letters/4589453-convivencia.html#10242404
Seth Phillips
United States
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enjoy full coexistence


Explanation:
Examples:

Inter-Parliamentary Union
https://www.ipu.org › download
FELLOW PARLIAMENTARIANS TO NOTE THE IMPORTANCE OF THE. THEME "PROMOTING PEACE **FULL COEXISTENCE** AND INCLUSIVE. SOCIETIES: FIGHTING INTOLERANCE.

Metapopulations with habitat modification
PNAS
https://www.pnas.org › content
For a community of n species, **this full coexistence equilibrium** is unique if it exists. Assuming P is invertible, the steady-state frequencies for vacant ...

Modeling urban socio-ecological drivers of human– carnivore ...
Oxford University Press
https://academic.oup.com › jue › article › juaa022
by ML Lute · 2020 · Cited by 4 — Finally, **to paint the full coexistence picture,** follow up studies to this study and other longitudinal research efforts are needed to ...

pu general debate on the theme: promoting peaceful

I THANK

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-24 06:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

COEXISTENCE | definition in the Cambridge English Dictionary
Cambridge University Press & Assessment
https://dictionary.cambridge.org › dictionary › coexist...
the fact of living or existing together at the same time or in the same place: The two communities **enjoyed a period of peaceful coexistence**. the friendly ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Something along these lines.... I was thinking of something like "normal family life"…
1 hr
  -> Thanks, Neil!

agree  Robert Brown: "normal family life" sounds like natural English.
4 hrs
  -> Good idea!

neutral  philgoddard: This is the literal translation, but what does it mean?
6 hrs

neutral  patinba: I think Neil and Robert have a clearer proposal.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enjoy a normal family life


Explanation:
This answer needs posting in the right place.

Classification of child abuse by motive and degree rather ...

BMJ
https://adc.bmj.com › content
by DP Southall · 2003 · Cited by 44 — Category A is the premeditated cruel abuse of children for gain; ... This in turn can damage normal family life; the father who does not hug his teenager or ...

'From their own words': A co‐produced study interpreting ...

Wiley
https://onlinelibrary.wiley.com › doi › full › car
by V Bennett — A 'lived experience' or knowledge of what brings or prevents CYP to disclose ... Ask for validation – abuse versus 'normal family life'.


patinba
Argentina
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search