This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Release

Italian translation: Sganciare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Release
Italian translation:Sganciare
Entered by: Pierfrancesco Proietti

11:33 May 9, 2023
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Solar Generator
English term or phrase: Release
Model: JS-100B
3m Extension Cord
1000 Pro
***Release*** the magnetic buckle
Extend both sides of the panel
Pull from the center to release it
Unfold the panel completely
Position it towards the sun and connect it to a portable power station
SOLAR PANEL INSTALLATION INSTRUCTIONS
Put the product on the ground
Model
Weight
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 01:21
Sganciare
Explanation:
Userei sganciare
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 01:21
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Sganciare
Chiara Santoriello
3 +1aprire/bloccare
Lorenzo Rossi
4 -1sbottonare
Laureano Brito


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Sganciare


Explanation:
Userei sganciare

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
1 hr
  -> Grazie.
agree  Susanna Martoni: Poi nel secondo caso (Pull from the center to release it) userei "liberare"
3 hrs
  -> Grazie. Userei in entrambi i casi sganciare per coerenza
agree  Fiammetta Cartelli
4 hrs
  -> Grazie
agree  Marisa Genna
22 hrs
  -> Grazie
agree  Sara Staccone
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aprire/bloccare


Explanation:
Però sarebbe utile più contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-05-09 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente volevo scrivere "sbloccare"

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 01:21
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: è la soluzione più neutra in mancanza di un'immagine
3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
release
sbottonare


Explanation:
Dato che si tratta di un "buckle" ...

Laureano Brito
Brazil
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zea_Mays: https://www.treccani.it/vocabolario/sbottonare/
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search