This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. History

Señor de la villa

English translation: Lord of the manor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Señor de la villa
English translation:Lord of the manor

06:11 May 12, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-05-15 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: Señor de la villa
"Siendo El Puerto de Santa María una villa de señorío, la potestad para dictar las Ordenanzas municipales correspondía al señor de la villa. Pese a ello, se ve claramente la iniciativa del Cabildo Municipal para la elaboración de unas nuevas ordenanzas, aunque sometidas a la aprobación definitiva del señor".
Article abstract. Refers to year 1567. Puerto de Santa maría is in Cádiz, Spain
broca
Local time: 12:22
Lord of the manor
Explanation:
An option, 'de rancio abolengo'... :-)

http://courses.lumenlearning.com/atd-herkimer-westernciviliz...

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 12:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lord of the manor
neilmac
3 +1lord of the town
O G V


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
señor de la villa
lord of the town


Explanation:

Orgaz - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki
·
Traducir esta página
It depicts Don Gonzalo Ruíz, native of Toledo and lord of the town of Orgaz. The lords of Orgaz built the town's castle in the 14th century.

Quintanilla de Arriba | Ruta del Vino Ribera del Duero

rutadelvinoriberadelduero.es
https://www.rutadelvinoriberadelduero.es › quintanilla...
The Infante Don Juan Manuel (XIII and XIV centuries), Lord of the town of Peñafiel and the places of his land, among which Quintanilla de Arriba, ...

History and heritage - Ayuntamiento de HITA. Guadalajara

hita.es
https://www.hita.es › web › text
·
Traducir esta página
The Marquis of Santillana lived a last period of splendour as lord of the town during the 15th century. Finally, during the 20th century, a large part of ...



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-05-12 06:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

y referencias de las Inglaterras :)


Tag Archives: Charterhouse - The Lost City of London

lostcityoflondon.co.uk
https://lostcityoflondon.co.uk › tag
·
Traducir esta página
... “a stranger born, lord of the town of Manny, in the diocese of Cambray, ... and one of the finest in all England, where Queen Elizabeth I more than once ...

The London Charterhouse
https://lostcityoflondon.co.uk › th...
·
Traducir esta página
27 ene 2017 — ... “a stranger born, lord of the town of Manny, in the diocese of Cambray, ... “A great pestilence … overspread all England, so wasting the ...

The Risings in the English Monastic Towns in 1327 - JSTOR

jstor.org
https://www.jstor.org › stable › pdf
de NM Trenholme · 1901 · Citado por 14 — IN comparing the municipal history of England with that of the Continent, during the ... as lord of the town, they returned in all haste to Bury enraged at.
21 páginas

History of the Vernon Family - RootsWeb
rootsweb.com
http://freepages.rootsweb.com › V...
·
Traducir esta página
3 dic 2010 — The founder of the Vernon Family in Chesire came to England with the ... the 15th century in which Roll is quoted as first lord of the town.

Origins of the name Vernon - Giverny.org

giverny.org
https://giverny.org › vernomgb
·
Traducir esta página
... back to the 15th century in which Roll is quoted as first lord of the town. ... But there are also Vernon in England, Canada, the United States and even ...

Froissart: Book II: Chapters. 170-179, Chronicles of England ...
elfinspell.com
https://www.elfinspell.com › Frois...
·
Traducir esta página
... we will march through the town, crying out also, Flanders for the Lion! the king of England for the country, and lord of the town of Ghent.

Robert Kett's Petition, 1549 - The History of England

thehistoryofengland.co.uk
https://thehistoryofengland.co.uk › ...
·
Traducir esta página
... and elegant pillar of the church of England, the Book of Common Prayer, ... the parishioners there to choose another or else patron or lord of the town.

History of Bampton
bamptonoxon-parishcouncil.gov.uk
https://www.bamptonoxon-parishcouncil.gov.uk › ...
·
Traducir esta página
There is little doubt that Bampton is one of the oldest towns in England. ... and would only be given if the lord of the town was sufficiently in favour ...





O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lord of the manor


Explanation:
An option, 'de rancio abolengo'... :-)

http://courses.lumenlearning.com/atd-herkimer-westernciviliz...




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lord_of_the_manor
    Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/lord+of+the+...
neilmac
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias. Me preguntaba si "manor" no será una institución peculiar solamente de Inglaterra (pero quizás no haya otro equivalente más adecuado para la "villa" española).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor: I work with History in the UK and this is the term I come across all the time because normally it would be the Lord of the Manor, of the estately home that would own the land in the village too.
43 mins
  -> It's the first thing that sprang to mind for me, a UK native speaker...
agree  Helena Chavarria
2 days 2 hrs
neutral  O G V: de acuerdo con las búsquedas, "manor" corresponde a conceptos como solar, territorio, feudo. No villa, ciudad ni "town".
3 days 4 hrs
  -> Pues, es similar al "amo del pozo": ni pueblo ni aldea. Del pozo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search