This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Psychology

seguridad

English translation: Confidence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seguridad
English translation:Confidence
Entered by: eski

13:27 May 15, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: seguridad
Hi, I'm having trouble with this paper title: "Seguridad que proporcionan los mapas en función de la forma de representación de la escala del mapa". Seguridad se refiere a la seguridad que uno tiene en uno mismo de encontrar un sitio real en la ciudad tras consultar su ubicación en un mapa. Este paper mide los diferentes niveles de seguridad que nos proporcionan los diferentes tipos de map keys que tienen los mapas (map key hecho con líneas, con números, etc)
No avabo de ver cuál sería el término más adecuado.
Here are my attempts:
Certainty inspired by maps in terms of how scale is depicted
or
Confidence inspired by maps as based on the ways the map scale is represented

¿alguien puede darme un consejo?
Many thanks beforehand
erac
Spain
Confidence
Explanation:
Hi, erac: Here's my suggestion:

"Confidence provided by maps based on the form of representation of the map's scale".

Hope this helps. :)



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-05-15 13:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

How confidence maps can improve detector accuracy - Picterra
picterra.ch
https://picterra.ch › blog › how-co...
·
Traducir esta página
18 abr 2022 — Discover how confidence maps can help better understand how the detector is thinking in order to improve model accuracy.

Introducing Confidence Maps to Increase the Performance of ...
springer.com
https://link.springer.com › chapter
·
Traducir esta página
por A Zweng · 2011 · Mencionado por 4 — In an offline training stage, confidence maps are computed at each scale of the search window and analyzed for a reduction of the number of used scales in ...

Using Confidence Maps - YouTube
youtube.com
https://www.youtube.com › watch
3:04
Chuck Weinstock introduces confidence maps and explains how they work to determine how much confidence someone can have in a claim.
YouTube · Software Engineering Institute | Carnegie Mellon University · 22 abr 2019
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 00:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Confidence
eski
2 +1assurance
Ana Vozone
3Security
Clarita kib
3Security
Clarita kib


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Confidence


Explanation:
Hi, erac: Here's my suggestion:

"Confidence provided by maps based on the form of representation of the map's scale".

Hope this helps. :)



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-05-15 13:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

How confidence maps can improve detector accuracy - Picterra
picterra.ch
https://picterra.ch › blog › how-co...
·
Traducir esta página
18 abr 2022 — Discover how confidence maps can help better understand how the detector is thinking in order to improve model accuracy.

Introducing Confidence Maps to Increase the Performance of ...
springer.com
https://link.springer.com › chapter
·
Traducir esta página
por A Zweng · 2011 · Mencionado por 4 — In an offline training stage, confidence maps are computed at each scale of the search window and analyzed for a reduction of the number of used scales in ...

Using Confidence Maps - YouTube
youtube.com
https://www.youtube.com › watch
3:04
Chuck Weinstock introduces confidence maps and explains how they work to determine how much confidence someone can have in a claim.
YouTube · Software Engineering Institute | Carnegie Mellon University · 22 abr 2019

eski
Mexico
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
16 mins
  -> Thanks, Phil. Top o' the week! :)
agree  abe(L)solano
26 mins
  -> Thanks, Abe! :)
agree  neilmac
28 mins
  -> Thanks, neilmac. :)
agree  Marie Wilson
1 hr
  -> Thanks, Marie. :)
agree  Chema Nieto Castañón
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Chema! :)
agree  Domini Lucas
3 days 12 hrs
  -> Thanks, Domini. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
assurance


Explanation:
https://www.google.com/search?q="assurance of finding"&sxsrf...

Ana Vozone
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Also a good suggestion. :)
7 mins
  -> Thank you, eski!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Security


Explanation:
Provides security that the map depending on the way of representation of the scale of the map." Security referred to the security that you do not have in yourself to find a real place in the city... trace its location on a map. Waste paper made the different levels of security provided by the different types of sea keys that the maps come with (map key made with lines, with numbers, etc)

Clarita kib
Belize
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Security


Explanation:
Provides security that the map depending on the way of representation of the scale of the map." Security referred to the security that you do not have in yourself to find a real place in the city... trace its location on a map. Waste paper made the different levels of security provided by the different types of sea keys that the maps come with (map key made with lines, with numbers, etc)

Clarita kib
Belize
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search