This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

No se identificaron alteraciones de señal, deformidades o lesiones

English translation: No signal changes, abnormalities or lesions observed

09:28 May 22, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: No se identificaron alteraciones de señal, deformidades o lesiones
MRI report.

What does "señal" refer to here?

Many thanks!
Christine Western
United Kingdom
Local time: 03:28
English translation:No signal changes, abnormalities or lesions observed
Explanation:
"Signal changes" is what I'm familiar with, and maybe abnormality is more common for "deformidad"?:

No signal changes are seen in the axial T2-weighed brain MRI
https://www.researchgate.net/figure/Brain-magnetic-resonance...

Recent hip MRI showed no signal changes in right hip joints
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3795405/

MRI ®ndings
No signal changes in the spinal cord were observed in the sham group on either the T1-weighted or the T2-weighted images.
https://www.nature.com/articles/3100881.pdf

MRI analysis can then determine whether any lesions or abnormalities are present
https://www.researchgate.net/figure/Use-of-MRI-to-enable-det...

MRI-Guided Breast Biopsy

Mammotome
https://www.mammotome.com › portfolios › mri
Powerful and Informative | The ability of MRI to detect abnormalities or lesions in the breast is unmatched by any other imaging technique.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 04:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4No signal changes, abnormalities or lesions observed
Marie Wilson
4 +2No radio wave/magnetic field signal alterations, deformities or lesions were detected.
Andrew Bramhall


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
No radio wave/magnetic field signal alterations, deformities or lesions were detected.


Explanation:
No radio wave/magnetic field alterations (i.e, abnormalities of function'), deformities or lesions were detected.

https://www.bing.com/search?pglt=43&q=mri scans explained&cv...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think this is more of a technology question than a language one, since the translation is obviously signal alteration. I prefer Marie's "abnormalities".
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Anne Schulz
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
No signal changes, abnormalities or lesions observed


Explanation:
"Signal changes" is what I'm familiar with, and maybe abnormality is more common for "deformidad"?:

No signal changes are seen in the axial T2-weighed brain MRI
https://www.researchgate.net/figure/Brain-magnetic-resonance...

Recent hip MRI showed no signal changes in right hip joints
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3795405/

MRI ®ndings
No signal changes in the spinal cord were observed in the sham group on either the T1-weighted or the T2-weighted images.
https://www.nature.com/articles/3100881.pdf

MRI analysis can then determine whether any lesions or abnormalities are present
https://www.researchgate.net/figure/Use-of-MRI-to-enable-det...

MRI-Guided Breast Biopsy

Mammotome
https://www.mammotome.com › portfolios › mri
Powerful and Informative | The ability of MRI to detect abnormalities or lesions in the breast is unmatched by any other imaging technique.

Marie Wilson
Spain
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 479
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
3 hrs
  -> Thanks Anne!
agree  Adrian MM.
8 hrs
  -> Thanks Adrian :-)
agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
  -> Thanks Muriel, hope you're doing well :-)
agree  Hernan Casasbuenas: Although both are right I prefer Marie's answer.
9 hrs
  -> Thanks Hernan :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search