rebate wine
German translation: Grundwein
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 May 22, 2023 |
| English to German translations [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Basiswein |
| ||
| 3 | Brennwein |
| ||
| 2 | Ausgangswein/Basiswein für die zweifache Destillation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
Ausgangswein/Basiswein für die zweifache Destillation Explanation: Auf die Schnelle kann ich keine Entsprechung finden. Hier zur Ergänzung die Definition von "rebate wine": "a wine specially prepared for double distillation for brandy in a pot still." https://www.sawis.co.za/dictionary/dictionary.php?view=1715 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| rebate wine (base wine prior to distillation) Basiswein Explanation: Maurivin Pop can also be used for rebate wines (base wines prior to distillation) due to its inher- ently low total SO 2 production - http://winesandvines.uberflip.com/i/742839-november-2016-equ... rebate wines (base wines prior to distillation) base wine _ Basiswein Alkohol kann als Destillat weiterverarbeitet werden. ▫ Vorsicht!!! ... Trauben- oder Weinherkunft: Pfalz (Zukauf von Basisweinen) - https://www.lwg.bayern.de/mam/cms06/weinbau/dateien/wbt-gv_2... Nach der Destillation der Basisweine zu eaux-de-vie erfolgt die Reifung dieser in Eichenholzfässern - https://www.glasundteller.de/2018/01/16/cognac-eine-geschich... Cognac-Basisweine vor Ort zu probieren; - https://www.dasweinforum.de/viewtopic.php?f=88&t=2750 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Brennwein Explanation: Brennwein zur Herstellung von Weinbrand wird hergestellt, indem Wein aus speziellen, hierfür geeigneten Traubensorten zur Erhöhung der Lagerfähigkeit und zur Verminderung des Transportvolumens nach der alkoholischen Gärung aufgespritet wird. https://www.sawis.co.za/dictionary/dictionary.php?view=1715 https://de.wikipedia.org/wiki/Brennwein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations