implementer constituencies
Russian translation: здесь - страны-получатели
| 14:02 May 24, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Информация дл | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | избирательные группы исполнителей |
| ||
| 2 | здесь - страны-получатели |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| СКК (страновые координационные комитеты) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
здесь - страны-получатели Explanation: и страны-доноры. Поскольку речь идет о всемирном фонде, он должен мыслить и совершать транзакции на уровне стран, даже если помощь считается направленной на какую-то группу внутри страны. По умолчанию предполагается, что получатели не идут в бар или не летят на Мальдивы (не факт! :-) ), а начинают выполнять определенные телодвижения в части освоения средств, т.е. приступают к, извините за выражение, "имплементации". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
избирательные группы исполнителей Explanation: Официальной русскоязычной версии у Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией не имеется. По теме удалось найти материал Евразийской ассоциации снижения вреда (ЕАСВ), подготовленный в рамках проекта Региональной платформы по поддержке, координации и коммуникации гражданского общества и сообществ в Восточной Европе и Центральной Азии (ВЕЦА), реализуемого при поддержке Глобального фонда, в котором говорится следующее: ПРАВЛЕНИЕ ГЛОБАЛЬНОГО ФОНДА Правление является основным руководящим органом Глобального фонда, отвечающим за общее управление организацией, в том числе за утверждение грантов. Каждый из 20 членов Правления, наделенных правом голоса, представляет определенную избирательную группу. Кроме того, в состав данного органа входят еще 8 членов Правления, которые правом голоса не обладают, в том числе представители Объединенной программы ООН по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС), Всемирного банка, ВОЗ, организаций-партнеров. В настоящее время в рамках деятельности Правления существует механизм, позволяющий вводить в его состав дополнительных членов без права голоса, в первую очередь других «нетрадиционных» доноров (избирательная группа Дополнительных общественных доноров (без права голоса)). Устройство Правления отражает сущность партнерства государственного и частного секторов в рамках деятельности Глобального фонда. Из 20 членов Правления с правом голоса десять представляют избирательные группы доноров, а еще десять — избирательные группы «исполнителей». Правление старается принимать свои решения на основе консенсуса. Решения принимаются путем голосования. Для принятия решения требуется большинство в две трети присутствующих как от: (a) группы доноров с правом голоса, которая состоит из восьми членов плюс один представитель частного сектора и один представитель частных фондов; так и от (b) группы «исполнителей», которая состоит из семи членов, представляющих развивающиеся страны, двух членов, представляющих неправительственные организации (НПО), и одного члена Правления от сообществ людей, живущих с тремя заболеваниями или затронутых ими. Диаграмма, приведенная ниже, поможет лучше понять концепцию избирательных групп в Правлении Глобального фонда и их взаимосвязь с Делегациями в Правлении ГФ (хотя разными избирательными группами могут использоваться разные подходы к организации своей работы, процессу отбора членов и т.д.). ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ ГРУППА Заинтересованные стороны (в зависимости от конкретной делегации), такие как сообщества, представители гражданского общества, НПО, консультативно-совещательные группы — вовлеченные в процессы ГФ путем участия в официальных и неофициальных консультациях, заседаниях СКК, а также в работу адвокационных групп https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: СКК (страновые координационные комитеты) Reference information: You may know that The Board of the Global Fund is comprised of 28 seats. Of the 28 seats, ten represent donor constituencies and ten represent implementer constituencies. The remaining eight seats are non-voting members of the Board. может, голосующие страны-исполнители? https://www.africanconstituency.org/what-is-the-implementers-group-of-the-global-fund/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations