Share the blankety, blank, blank of the blippety, blip

12:32 Jun 2, 2023 

ilustrativa explicación que como bien señalas nadie daba y que no encontré de primeras.
Pero ¿cómo traducir un eufemismo tan, a mi entender, infantil y casi en lengua de trapo?
Convendría preguntarle al autor y pedirle que parafraseara ese retruécano final o explicara la intención en palabras llanas. ¿El trasfondo sería algo como "did not manifest respect and tolerance to the bloody blood, blood bloody"?
¿Habría que aludir a la sangre entonces? ¿Y qué sangre, la menstrual, porque se critica a las mujeres? ¿Y luego hacer un trabalenguas que parezca un eufemismo?
Territorio complicado en el que un "patatín..." o un "bla, bla, bla..." parecen suficientes.
Habría que discernir si ese "bloody" es consciente y sabido para los hablantes nativos o lo dicen sin parar mientes en ello.
Personalmente, deploro estas típicas críticas a las feministas radicales, porque no se fijan en el machismo constitutivo de nuestra cultura y nuestros idiomas, algo que esos criticadores siempre obvian o dejan de lado.

12:58 Jun 1, 2023 

It's most definitely s not just a replacement for "Blah".

"Blankety Blank" was originally a euphemism for "Bloody" - when the latter was still considered "strong language"
"Blippity blip" is exactly the same. Rather like "heck" instead of "hell"

So the speaker is envisaging a very angry response to his stance against feminism. "Patatín etc... carries none of these connotations"

I'm surprised nobody's already said this...

12:19 Jun 1, 2023 

hola, gracias, ahora lo pongo por si le pudiese servir

12:02 Jun 1, 2023 

Me uno a Óscar en apoyo a tu excelente sugerencia y te animo a ponerla como respuesta.

10:23 Jun 1, 2023 

diría que @abe(L) atina con su propuesta (deberías ponerla como respuesta, por cierto;) es muy buena).
Eso sí, "patatín" iría en minúscula mejor.
Se me ocurre algo en plan:
"una actitud... que no manifiesta respeto ni [mejor con "ni" que con "y", es una negación] tolerancia y que si patatín que si patatán, pim pam, pam pam [rimando, o pam pum sin rimar]".

Intento en el que no se relaciona "manifestar respeto ni tolerancia" con "patatín patatán..." que se presenta como el retruécano sin sentido ni significado que continúa esas esperadas críticas.

https://dle.rae.es/patatín
patatín
que si patatín que si patatán, o que patatín que patatán

1. exprs. coloqs. Argucias, disculpas del que no quiere entrar en razones. [Por esto parece mejor no ponerlo como que es "patatín..." con lo que no manifiestan respeto y queda mejor añadirlo como letanía o retahíla de los argumentos].

2. exprs. coloqs. Conversaciones, argumentos, etc., opuestos y de los que no resulta nada.

3. exprs. coloqs. U. para expresar la acción de hablar ininterrumpidamente de cosas vanas u ociosas.

4. exprs. coloqs. dale que dale.

07:32 Jun 1, 2023 

It's just a very elaborated way to say "blah blah blah", but that "blankety, blank, blank of the blippety" means that what's being said is hollow, hueco.

... no manifiestan respeto y tolerancia con el "Patatín patatán trali rali ra".... etc.

07:30 Jun 1, 2023 

Totalmente de acuerdo con @philgoddard, entiendo que es un "bla bla bla" un tanto burlón.

02:56 Jun 1, 2023 

It's a very odd choice of words, but I'm guessing it could be like "blah blah blah", meaning "and so on" and expressing contempt for the rest of what the person is saying.