This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

winter floor-filler

Portuguese translation: música que vai encher as pistas de dança este inverno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:winter floor-filler
Portuguese translation:música que vai encher as pistas de dança este inverno
Entered by: ramoshelena

17:56 Jun 7, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Music
English term or phrase: winter floor-filler
"... next delivered his cosmic love ballad “... (with ... feat. ...),” the dynamic “... (with ....)” from the ... soundtrack, and his highly-anticipated winter floor-filler “...".
ramoshelena
Local time: 18:42
música que vai encher as pistas de dança este inverno
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:42
Grading comment
Obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Hit de inverno / sucesso de inverno
Rodrigo Gonçalves
4 +5música que vai encher as pistas de dança este inverno
Maria Teresa Borges de Almeida
4espectáculo popular do inverno
Nick Taylor
4Hit/sucesso para bombar nas pistas de inverno
Thiago Silva
4a música conhecida por lotar as pistas de dança de inverno
ZT-Translations
3a música que será mais tocada no inverno
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espectáculo popular do inverno


Explanation:
espetáculo popular do inverno

Nick Taylor
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada Nick! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Hit de inverno / sucesso de inverno


Explanation:
"Floor-filler" é frequentemente associado a músicas que são populares em festas e eventos. Portanto, "winter floor-filler" poderia ser traduzido como um sucesso de inverno


    https://www.vamosreceber.com.br/2016/07/05/musicas-para-receber-hits-do-inverno/
    https://open.spotify.com/playlist/38IoPUdjPFZVVvdRubJDdw
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 14:42
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Rodrigo! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva
6 mins
  -> Obrigado Thiago
agree  Franciely Silva
42 mins
  -> obrigado Franciely
agree  Octavio B. Junior
19 hrs
  -> Obrigado Octávio
agree  Mario Freitas:
22 hrs
  -> Obrigado Mario
agree  Renato Araujo
1 day 4 mins
  -> Obrigado Renato
agree  Tatiana Elizabeth
6 days
  -> obrigado Tatiana
neutral  Oliver Simões: A sua tradução não capta a ideia de “floor” (pista de dança).
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hit/sucesso para bombar nas pistas de inverno


Explanation:
Só uma variação com base na sugestão do Rodrigo, já que no original há essa associação com música para pista.

Thiago Silva
Brazil
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Thiago! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: bombar: explode, Veja https://google.com/search?q="the song will explode"
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a música que será mais tocada no inverno


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigada Clauwolf! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
música que vai encher as pistas de dança este inverno


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada, Teresa!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva
6 mins
  -> Obrigada, Thiago!
agree  Oliver Simões
33 mins
  -> Obrigada, Oliver!
agree  Ana Vozone
52 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Mario Freitas:
21 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Sofia Renê
23 hrs
  -> Obrigada, Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a música conhecida por lotar as pistas de dança de inverno


Explanation:
Esta me parece uma forma bem natural de transmitir a mensagem e ao mesmo tempo também acredito ter um bom peso de marketing assim como no texto original. Adicionalmente, encontrei uma quantidade considerável de menções com esta expressão no Google.

Exemplos:
Desde então, sua carreira se dividiu entre eletrizantes faixas com máxima energia, perfeitas para lotar as pistas de dança, e canções românticas.

Seja nas músicas mais melosas, lentas e apaixonadas ou nos potentes hinos dançantes, elaborados para lotar as pistas de dança, Yoon Jong Shin revela uma ...

Links relevantes:
https://music.apple.com/us/playlist/baek-ji-young-canções-ro...

https://www.universalmusic.com.br/2021/02/19/coming-down-e-o...

https://music.apple.com/br/playlist/yoon-jong-shin-essenciai...

Resultados no Google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="lotar as...

ZT-Translations
Brazil
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, ZT-Translations!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search