This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

hefty

Portuguese translation: farto, abundante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hefty
Portuguese translation:farto, abundante
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:07 Jun 8, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: hefty
The hotel offers a *hefty* English breakfast

Qual a melhor palavra para traduzir?
Sofia Renê
Brazil
Local time: 05:56
farto, abundante
Explanation:
+ 2 sugestões em PT(pt)

https://www.google.com/search?q="pequeno almoço farto"&rlz=1...

https://www.google.com/search?q="pequeno almoço abundante"&r...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:56
Grading comment
Gostei, caiu melhor na minha tradução. Obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13generoso; reforçado
Matheus Chaud
5 +7Generoso
Viviani Oliveira
4 +7farto, abundante
Maria Teresa Borges de Almeida
5generoso; vigoroso
Susana Franco
4substancial
Andrew Bramhall
4lauto
Clauwolf
4reforçado
Amanda Mesquita
3rico
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
hefty
generoso; reforçado


Explanation:

Depende do público-alvo, mas ficam aí as sugestões :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Tiba: Dei as mesmas sugestões, mas o Matheus foi mais rápido no clique.
2 mins
  -> Valeu, Rafael!
agree  Thiago Silva
4 mins
  -> Obrigado, Thiago!
agree  Rodrigo Gonçalves
6 mins
  -> Obrigado, Rodrigo!
agree  Renato Araujo
11 mins
  -> Obrigado, Renato!
agree  ZT-Translations
1 hr
  -> Obrigado, Vanisa!
agree  Daniel Fernandes
1 hr
  -> Obrigado, Daniel!
agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> Obrigado, Nick!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Jefferson Pereira
18 hrs
  -> Obrigado, Jefferson!
agree  Felipe Tomasi
19 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Donatello Wilhelm
5 days
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Obrigada, Felipe!
5 days
agree  MARINA MOTA
88 days
  -> Obrigado, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Generoso


Explanation:
Hefty pode significar gordo, inchado, abundante, generoso, etc.

Viviani Oliveira
Brazil
Local time: 05:56
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Gonçalves
4 mins
agree  Daniel Fernandes
1 hr
agree  Nick Taylor
2 hrs
agree  Mario Freitas:
3 hrs
agree  Felipe Tomasi
19 hrs
agree  Donatello Wilhelm
5 days
agree  MARINA MOTA
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
farto, abundante


Explanation:
+ 2 sugestões em PT(pt)

https://www.google.com/search?q="pequeno almoço farto"&rlz=1...

https://www.google.com/search?q="pequeno almoço abundante"&r...



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 130
Grading comment
Gostei, caiu melhor na minha tradução. Obrigada!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: “farto café da manhã” (em PT-Br) é mais comum que a tradução concorrente: 72 mil vs. 3.500 e 9.100 resultados no Google.
14 mins
  -> Obrigada, Oliver!
agree  ZT-Translations
1 hr
  -> Obrigada, Vanisa!
agree  Daniel Fernandes
1 hr
  -> Obrigada, Daniel!
agree  Mario Freitas: Eu usaria "farto", mas tenho que concordar com "generoso" porque também estaria correto
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Rafael Ribeiro
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Donatello Wilhelm
5 days
  -> Obrigada, Felipe!
agree  MARINA MOTA
88 days
  -> Obrigada, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substancial


Explanation:
"O hotel oferece um pequeno-almoço substancial aos seus hóspedes"; "hefty" = ' substantial'. A much more common expression in this type of context is " hearty". This is the word most tourist literature would use, and not " hefty", unless it was marketing to truck drivers,cattle ranchers, and sumo wrestlers,etc.
https://breakfastpass.com/hotel-breakfasts-and-why-are-they-...
Offers - The Glenburn Hotel

Bespoke Hotels
https://bespokehotels.com › glenburn-hotel › breaks
the hotel offers its guests a hearty breakfast from bespokehotels.com
It includes two night's accommodation with a hearty breakfast each morning to set you up and after you've worked up an appetite, enjoy a delicious dinner ...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rico


Explanation:
Mais alguns exemplos:

principais tendências gastronómicas nos buffets dos nossos hotéis para proporcionar um pequeno-almoço rico, saudável, variado, agradável e de qualidade

No 9Hotel Mercy, damos liberdade aos seus desejos e propomos-lhe uma ampla variedade de produtos frescos para um pequeno-almoço rico e delicioso.

A nível cognitivo vamos ser bastante afetados com a falta de um pequeno almoço rico e variado, fazendo com que o cérebro vá consumir

Example sentence(s):
  • Para os atletas, um pequeno-almoço rico vai ser ainda mais importante, pois vai permitir que se tenha energia suficiente
  • Pequeno almoço rico para aguentar o dia. · Banana · Iogurte grego · Amoras silvestres ·
Ana Vozone
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lauto


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reforçado


Explanation:
hefty tem um sentido de robusto, pesado, mas acho que para café da manhã, seria mais interessante usar reforçado

Amanda Mesquita
Brazil
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
generoso; vigoroso


Explanation:
Adjective that is describing how breakfast is.


    Reference: http://www.infopedia.pt/
Susana Franco
Portugal
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search