This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

Ascetic kick

Spanish translation: obsesión ascética // ascetismo obsesivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ascetic kick
Spanish translation:obsesión ascética // ascetismo obsesivo
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

21:46 Jun 8, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: Ascetic kick
En un comentario bíblico se hace referencia a la interpretación errónea de 1 Timoteo 5:23 "Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities", que hacen los autores del texto griego:

"Westcott and Hort tell us that it really was just to undo what he had just said about keeping 'pure.' Paul was afraid that when Timothy read 'Keep thyself pure' (v.22) he would go off on an Origenistic ascetic 'kick' that would damage him spiritually, so he said 'Don’t get me wrong, it's alright to imbibe once in awhile. As a matter of fact, I think you should take up wine drinking instead of water drinking so you don’t get too fanatical. This is not merely a sanitary but quite as much a moral precept.'
That is, the inventors of the Westcott and Hort text of 1881 said if you are moral you should drink wine.
'I do not mean that you practise a rigid asceticism; on the contrary I think that you are likely to injure your health by your complete abstinence from wine (!); so be no longer a water drinker...'”

Gracias por su ayuda.
Cantarina
Colombia
Local time: 16:04
obsesión ascética // ascetismo obsesivo
Explanation:
Este es el sentido de "kick" en este contexto:

kick n slang (current interest) obsesión nf
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ki...

kick noun
c: pursuit of an absorbing or obsessive new interest —usually used with on
https://www.merriam-webster.com/dictionary/kick

Este sentido viene determinado por el adjetivo "Origenistic" (origenista) que remite a Orígenes de Alejandría, teólogo y apologista de los primeros tiempos del cristianismo caracterizado por un ascetismo extremo, para muchos, excesivo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Orígenes

Ideas de traducción:

- Pablo temía que, al leer "Consérvate puro" (v.22), Timoteo cayera en un ascetismo obsesivo de tipo origenista que pudiera dañar su espíritu, etc.

- Pablo temía que, al leer "Consérvate puro" (v.22), Timoteo se entregara a un ascetismo obsesivo de tipo origenista que pudiera perjudicarle espiritualmente, etc.

- Pablo temía que cuando Timoteo leyera "Consérvate puro" (v.22), surgiera en él una obsesión ascética de tipo origenista que pudiera causarle daño espiritual, etc.

- Pablo temía que cuando Timoteo leyera "Consérvate puro" (v.22), se despertara en él una obsesión ascética de tipo origenista que pudiera perjudicarle espiritualmente, etc.

- Pablo temía que cuando Timoteo leyera "Consérvate puro" (v.22), se apoderara de él una obsesión ascética de tipo origenista que pudiera dañar su espíritu, etc.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lanzarse a/embarcarse en un ascetismo origenista
Mónica Algazi
4 +1obsesión ascética // ascetismo obsesivo
Beatriz Ramírez de Haro
4etapa/fase ascética
Jesica Frölich
4perderse en la obsesiva persecución de un ascetismo origenista, exagerado
Chema Nieto Castañón
3un toque ascético
Natalia Pedrosa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etapa/fase ascética


Explanation:
Ascético es: "Persona que, en busca de la perfección espiritual, vive en la renuncia de lo mundano y en la disciplina de las exigencias del cuerpo".

Kick ahí como noun hace referencia a "pursuit of an absorbing or obsessive new interest"
por eso lo pondría como etapa o que pasa por una fase "...". Ejemplo posible: Pablo temía que cuando Timoteo leyera "Mantente puro" (v. 22), se embarcaría en una 'etapa' ascética origenista que lo dañaría espiritualmente.

También aca se hace alusión a etapas referido a asceta:

"El término asceta (en el ámbito religioso) se relaciona con las distintas etapas que debe recorrer el alma para hallar la perfección moral".

http://descargas.pntic.mec.es/recursos_educativos/It_didac/L...

Espero te sirva.



Example sentence(s):
  • If you're on a post-Christmas health kick, there are plenty of seasonal vegetables to keep you going … —Caroline Lindsay

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/kick
    https://dle.rae.es/asceta?m=form
Jesica Frölich
Argentina
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ascetic kick
lanzarse a/embarcarse en un ascetismo origenista


Explanation:
que se embarcara en un ascetismo origenista que terminara afectándolo espiritualmente/causándole daño espiritual.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
1 day 11 mins
  -> Thanks, Jessica.
agree  pawlik: ¿origenista? ¿Estás segura? Se refiere al teólogo Orígenes. Gracias por la respuesta, era una pregunta real, no tenía tiempo para mirarlo
1 day 19 hrs
  -> Diría que sí. https://ec.aciprensa.com/wiki/Orígenes_y_Origenismo
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ascetic kick
obsesión ascética // ascetismo obsesivo


Explanation:
Este es el sentido de "kick" en este contexto:

kick n slang (current interest) obsesión nf
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ki...

kick noun
c: pursuit of an absorbing or obsessive new interest —usually used with on
https://www.merriam-webster.com/dictionary/kick

Este sentido viene determinado por el adjetivo "Origenistic" (origenista) que remite a Orígenes de Alejandría, teólogo y apologista de los primeros tiempos del cristianismo caracterizado por un ascetismo extremo, para muchos, excesivo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Orígenes

Ideas de traducción:

- Pablo temía que, al leer "Consérvate puro" (v.22), Timoteo cayera en un ascetismo obsesivo de tipo origenista que pudiera dañar su espíritu, etc.

- Pablo temía que, al leer "Consérvate puro" (v.22), Timoteo se entregara a un ascetismo obsesivo de tipo origenista que pudiera perjudicarle espiritualmente, etc.

- Pablo temía que cuando Timoteo leyera "Consérvate puro" (v.22), surgiera en él una obsesión ascética de tipo origenista que pudiera causarle daño espiritual, etc.

- Pablo temía que cuando Timoteo leyera "Consérvate puro" (v.22), se despertara en él una obsesión ascética de tipo origenista que pudiera perjudicarle espiritualmente, etc.

- Pablo temía que cuando Timoteo leyera "Consérvate puro" (v.22), se apoderara de él una obsesión ascética de tipo origenista que pudiera dañar su espíritu, etc.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Notes to answerer
Asker: Gracias, Beatriz. Me encantan tus ideas de traducción.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Me gustan también tu solución y tus opciones... como siempre ;)
11 hrs
  -> Mil gracias, Chema, y encantada de leerte... como siempre
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un toque ascético


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-06-09 11:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser: "cariz ascético". Saludos

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go off on an Origenistic ascetic kick
perderse en la obsesiva persecución de un ascetismo origenista, exagerado


Explanation:
Vamos con una opción más ;)

go off
: to go forth, out, or away: LEAVE
https://www.merriam-webster.com/dictionary/go off

kick
: pursuit of an absorbing or obsessive new interest 
—usually used with on
"… I'll get on a kick though where I can't get enough of something, and it'll show up in everything"
—Danny Markowicz
"If you're on a post-Christmas health kick, there are plenty of seasonal vegetables to keep you going"
—Caroline Lindsay
https://www.merriam-webster.com/dictionary/kick

go off on a (...) kick
Creo que la idea aquí es la de desviarse, abandonar la "ortodoxia", "perderse" por una obsesiva persecución [de un ascetismo origenista].

Así, por ejemplo:

A Pablo le preocupaba que cuando Timoteo leyese "mantente puro" (v. 22) pudiera perderse en la obsesiva persecución de un ascetismo origenista, exagerado, que acabase dañándole espiritualmente, y por eso añade, "No me malinterpretes. (...)


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search