17:24 Jun 12, 2023 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: mikhailo Local time: 04:20 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Датчик - Дверь AHU открыта.... |
| ||
3 +1 | -> |
| ||
3 | реле блокировки двери УПВ включено |
|
ahu door switch open Датчик - Дверь AHU открыта.... Explanation: Скорее всего (в 99,9% случаев), датчик контролирует закрытое положение двери.... Поэтому можно написать - Сработал датчик (открытия) двери AHU.... Тут даже можно не упоминать открытие .... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ahu door switch open реле блокировки двери УПВ включено Explanation: -//- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ahu door switch open -> Explanation: Дверной (блокировочный) выключатель БПВ (блока подогрева воздуха) разомкнут Этот выключатель блокирует работу нагревателя, если дверь открыта -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2023-06-13 09:03:53 GMT) -------------------------------------------------- Тут, конечно, есть некоторая двусмысленность. По правилам грамматики Open относится к Switch, а не к Door. Т.е., нужно переводить "переключатель разомкнут". Но в то же время, он размыкается именно тогда, когда дверь открыта. Если написать подробно, то получается "переключатель открытия двери разомкнут" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|