Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2023 14:11
12 mos ago
13 viewers *
English term
the Bear
English to Arabic
Other
Religion
He created the constellations of Orion, the Bear, the southern stars and the beautiful Pleiades.
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | النَّعْشِ | Mowafak Mohamed |
5 | كوكبة أوريون (الصياد | Hani Hassaan |
4 | كوكبة/برج الدب | Lamine Boukabour |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
النَّعْشِ
صَانِعُ النَّعْشِ وَالْجَبَّارِ وَالثُّرَيَّا وَمَخَادِعِ الْجَنُوبِ." (أي 9: 9).
[Job 9:9] Who makes the Bear, Orion and the Pleiades,
And the chambers of the south;
https://bible.knowing-jesus.com/topics/Constellations
https://st-takla.org/Bibles/BibleSearch/showVerses.php?book=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-06-14 14:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
كوكب النعش
https://st-takla.org/Full-Free-Coptic-Books/FreeCopticBooks-...
[Job 9:9] Who makes the Bear, Orion and the Pleiades,
And the chambers of the south;
https://bible.knowing-jesus.com/topics/Constellations
https://st-takla.org/Bibles/BibleSearch/showVerses.php?book=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-06-14 14:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
كوكب النعش
https://st-takla.org/Full-Free-Coptic-Books/FreeCopticBooks-...
Peer comment(s):
agree |
Z-Translations Translator
: كوكبة الدب الأكبر أو بَنَات نَعْش الكبرى، تجمع من النجوم على شكل مستطيل تسمى برج او كوكبة أو كوكبة نجمية , https://ar.wikipedia.org/wiki/ , تتضمن كوكبة بنات نعش الكبرى : https://nasainarabic.net/education/articles/view/constellati...
1 hr
|
Thank you very much :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
كوكبة أوريون (الصياد
كوكبة أوريون (الصياد
كوكبة الجبار
كوكبة الجبار أو كما كانت تعرف قديماً الجوزاء (باللاتينية: Orion) هي واحدة من كوكبات السماء الحديثة الثمانية والثمانين، وإحدى أشهر الكوكبات في الثقافات الإنسانية القديمة وأكثرها رواجاً بين هواة الفلك. كوكبة الجبار هي واحدةٌ من أشهر الكوكبات السماوية لوضوحها الكبير وشدَّة لمعان معظم نجومها، ويجعل ذلك تمييزها سهلاً حتى في حال وجود تلوث ضوئي عالٍ، كما أنَّ هيئتها - التي تخيَّلها الناس منذ القدم - واضحةٌ كثيراً كمحارب يقف حاملاً سلاحه وعلى خصره حزام من ثلاثة نجوم. وتشمل الكوكبة أيضاً عدداً من الأجرام الهامة والمعروفة، من أبرزها سديم الجبار - أحد أشهر سدم السماء - وسديم رأس الحصان وسديم اللهب، بالإضافة إلى نجمي رجل الجبار (سادس ألمع نجوم السماء جميعاً) ومنكب الجوزاء (الثامن)، وسيف الجبار.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-06-14 14:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typo, it is not كوكبة أوريون (الصياد
, it is
كوكبة الجبار أو كما كانت تعرف قديماً الجوزاء (باللاتينية: Orion)
please check the link
كوكبة الجبار
كوكبة الجبار أو كما كانت تعرف قديماً الجوزاء (باللاتينية: Orion) هي واحدة من كوكبات السماء الحديثة الثمانية والثمانين، وإحدى أشهر الكوكبات في الثقافات الإنسانية القديمة وأكثرها رواجاً بين هواة الفلك. كوكبة الجبار هي واحدةٌ من أشهر الكوكبات السماوية لوضوحها الكبير وشدَّة لمعان معظم نجومها، ويجعل ذلك تمييزها سهلاً حتى في حال وجود تلوث ضوئي عالٍ، كما أنَّ هيئتها - التي تخيَّلها الناس منذ القدم - واضحةٌ كثيراً كمحارب يقف حاملاً سلاحه وعلى خصره حزام من ثلاثة نجوم. وتشمل الكوكبة أيضاً عدداً من الأجرام الهامة والمعروفة، من أبرزها سديم الجبار - أحد أشهر سدم السماء - وسديم رأس الحصان وسديم اللهب، بالإضافة إلى نجمي رجل الجبار (سادس ألمع نجوم السماء جميعاً) ومنكب الجوزاء (الثامن)، وسيف الجبار.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-06-14 14:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typo, it is not كوكبة أوريون (الصياد
, it is
كوكبة الجبار أو كما كانت تعرف قديماً الجوزاء (باللاتينية: Orion)
please check the link
Reference:
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%A8%D8%A7%D8%B1_(%D9%83%D9%88%D9%83%D8%A8%D8%A9)
Note from asker:
Thank you! |
2 hrs
كوكبة/برج الدب
Without further context, it is possible that "the Bear" in the given sentence could refer to either Ursa Major (the Great Bear) or Ursa Minor (the Little Bear). Both constellations are commonly associated with bears in mythology and are recognizable in the night sky. Given the mention of other constellations like Orion, the southern stars, and the Pleiades, it is difficult to determine with certainty which bear constellation is being referred to.
Note from asker:
Thank you! |
Discussion