Enrich impurity

Russian translation: см.

11:13 Jun 15, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Enrich impurity
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести термин "enrich". Мне кажется "выделение"
Darunavir impurity in pure form is not possible, we could able to enrich this impurity based on RRT. Further this crude compound to be purified by Preparative HPLC followed by COA generation.
Ekaterina_De
Russian Federation
Local time: 19:43
Russian translation:см.
Explanation:
Поскольку в тексте написано "enrich this impurity based on RRT", то это никак не может означать увеличение выхода или повышение концентрации, тем более, что ее все равно невозможно выделить в чистом виде ("impurity in pure form is not possible").

Почему нужно обратить внимание на фразу "enrich this impurity based on RRT"? Да потому, что если на хроматограмме изменяется время удержания, то это означает изменение химического состава. То есть под "enrich" здесь скорее всего понимается именно изменение химического состава этой примеси, которую иным способом невозможно получить в чистом виде. Изменение же хим. состава позволило получить примесь в неочищенной форме ("crude") и далее провести ее очистку с помощью препаративной ВЭЖХ.

Судя по плохому английскому, он явно не родной для авторов текста, так что удивляться здесь нечему :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-06-15 18:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

При таком варианте, как в обсуждении "enrich impurity" можно перевести как "накопить примесь".
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1речь действительно об увеличении выхода/повышении концентрации/обогащении
mikhailo
4 +1см.
Natalie


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enrich impurity
речь действительно об увеличении выхода/повышении концентрации/обогащении


Explanation:
.....

mikhailo
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko: повысить выход примеcи
36 mins

neutral  Natalie: Оч. сомнительно
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enrich impurity
см.


Explanation:
Поскольку в тексте написано "enrich this impurity based on RRT", то это никак не может означать увеличение выхода или повышение концентрации, тем более, что ее все равно невозможно выделить в чистом виде ("impurity in pure form is not possible").

Почему нужно обратить внимание на фразу "enrich this impurity based on RRT"? Да потому, что если на хроматограмме изменяется время удержания, то это означает изменение химического состава. То есть под "enrich" здесь скорее всего понимается именно изменение химического состава этой примеси, которую иным способом невозможно получить в чистом виде. Изменение же хим. состава позволило получить примесь в неочищенной форме ("crude") и далее провести ее очистку с помощью препаративной ВЭЖХ.

Судя по плохому английскому, он явно не родной для авторов текста, так что удивляться здесь нечему :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-06-15 18:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

При таком варианте, как в обсуждении "enrich impurity" можно перевести как "накопить примесь".

Natalie
Poland
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Добрый день! Это обоснование от Индии, чаще всего они странным языком написаны(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: "скорее всего понимается именно изменение химического состава этой примеси, которую иным способом невозможно получить в чистом виде"
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search