Long-term HIV survivor population
Spanish translation: población de supervivientes a largo plazo del VIH
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Jun 19, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Medical (general) / LGBTQ Health Podcast | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | población de supervivientes a largo plazo del VIH |
| ||
| 1 | población con infección por VIH superviviente de larga evolución (SLE) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| long-term hiv survivor population población de supervivientes a largo plazo del VIH Explanation: Sugerencia para la frase completa: "En HARP estamos dedicados a las necesidades específicas de la población de supervivientes a largo plazo del VIH en Palm Springs" Me parece importante mantener unido el sintagma "supervivientes a largo plazo" puesto que constituye una unidad expresiva. que corresponde a un concepto con sus variantes (supervivencia a corto, medio o largo plazo). Ejemplos de este uso en contextos similares: https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... El principal objetivo de este ensayo es evidenciar la importancia de fomentar estudios con supervivientes a largo plazo de cáncer de mama, al mismo tiempo que se introduce el concepto de supervivencia a largo plazo en el contexto de la investigación enfermera española. https://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/35784/1/IMI_TES... En la Tabla 4 se describe la distribución de los supervivientes a largo plazo de un cáncer infantil en EEUU en base a los últimos datos de supervivencia. Dada la creciente población de supervivientes a largo plazo de un cáncer infantil todavía en edad pediátrica, es importante un mayor conocimiento de las secuelas de la terapia antineoplásica para poder ofrecer a estos niños un mejor seguimiento. https://minerva.usc.es/xmlui/bitstream/handle/10347/6094/rep... Así pues, parece demostrado que las supervivientes a largo plazo de cáncer de mama, a pesar de estar libres de enfermedad, presentan niveles de calidad de vida más bajos que el resto de la población sana. Estos estudios terminaron demostrando que las medidas de calidad de vida en supervivientes a largo plazo debían diferenciarse de las utilizadas en supervivientes a corto plazo https://books.google.es/books?id=J51Tz6Dz_84C&pg=PA87&lpg=PA... Neuroultrasonografia clinica - Page 87 Antonio Pérez-Higueras · 1990 · Medical ...durante las primeras 6 horas de vida y posteriormente de forma seriada, siendo evaluados los supervivientes a medio plazo desde el punto de vista clínico y psicomotor. |
| |
Grading comment
| ||
