Überlagerung

Spanish translation: recubrimiento o presurización con gas inerte / inertización

12:21 Jun 22, 2023
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Dekanter
German term or phrase: Überlagerung
Hola:

Tengo dudas sobre cómo traducir correctamente este término aquí (se trata de un decantador):

"*Überlagerung* mit Inertgas:
Nach erfolgter Inertisierung und während des Betriebs mit Produkt wird die Anlage mit Inertgas überlagert, dabei wird so viel Inertgas
zugeführt, dass ein leichter Überdruck (=Überlagerungsdruck) gehalten wird. Dadurch wird verhindert, dass Luft in die Anlage eintritt."

Gracias de antemano por vuestras ideas...
Sabine Ide
Germany
Local time: 13:30
Spanish translation:recubrimiento o presurización con gas inerte / inertización
Explanation:

Mit Vergnügen... :-)
Las pongo todas, luego si se quiere se puede editar fácilmente la entrada de glosario.
Buen inicio de semana!
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 13:30
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recubrimiento o presurización con gas inerte / inertización
Pablo Cruz


Discussion entries: 4





  

Answers


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recubrimiento o presurización con gas inerte / inertización


Explanation:

Mit Vergnügen... :-)
Las pongo todas, luego si se quiere se puede editar fácilmente la entrada de glosario.
Buen inicio de semana!

Pablo Cruz
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search