English term
Brazil
Games, Comics, Theology, Foreign Affairs
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Draw pile
| 4 +4 | pilha de compras |
Matheus Chaud
|
| 5 +5 | Deck |
Octavio B. Junior
|
| 4 +5 | o baralho ou o monte |
Mario Freitas
|
| 4 | baralho de compras |
Lucas Peixoto
|
| 3 | Pile=baralho draw=comprar ou retirar |
Diego Martins
|
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
pilha de compras
Em muitos jogos, tem a pilha de compras, a pilha de descarte, etc.
Milhares de ocorrência no Google:
https://www.google.com/search?q="pilha de compras" baralho c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-06-22 23:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
No singular é até mais comum:
pilha de compra
https://www.google.com/search?q="pilha de compra" baralho co...
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
baralho de compras
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o baralho ou o monte
| agree |
ZT-Translations
5 hrs
|
|
Obrigado, ZT!
|
|
| agree |
Nick Taylor
6 hrs
|
|
Cheers, Nick!
|
|
| agree |
Ana Vozone
19 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Guilherme Zeitune
20 hrs
|
|
Obrigado, Guilherme!
|
|
| agree |
Marcel Bocalao
12 days
|
Brazil
Marketing, localización, literatura
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Deck
| agree |
Alessandro Nogueira
5 mins
|
|
Obrigado, Alessandro.
|
|
| agree |
Gabriel Santos
: "talvez para não remeter a um baralho de cartas comuns": penso o mesmo. Deck se refere tanto ao conjunto de cartas que você escolhe para usar na partida quanto ao monte de cartas na partida. É assim que nós, jogadores de Magic, falamos.
3 hrs
|
|
Obrigado, Gabriel. Eu jogo Yu-Gi-Oh, é o mesmo por aqui. hehe
|
|
| agree |
Clauwolf
9 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf.
|
|
| agree |
Thiago Silva
10 hrs
|
|
Obrigado, Thiagoo.
|
|
| agree |
João Pedro Rinaldi
: Também seria a minha escolha, é o termo mais comum entre os jogadores. Também já vi sendo usado pelo próprio manual de instruções de Yu-gi-oh e de Magic. Já vi "baralho" sendo usado no manual do TCG de Pokémon, mas "pilha" me soa um pouco estranho.
6 days
|
|
Obrigado, João.
|
China
Mandarin and English to Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...