Jun 26, 2023 14:14
11 mos ago
14 viewers *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
catberries
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Goji berries are also known as:
Wolfberries
Catberries
Bearberries
Wolfberries
Catberries
Bearberries
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | السنفورينة الغربية |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
1 hr
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
62
Selected
السنفورينة الغربية
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 15:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
In the context you provided, "Catberries" is not a recognized or commonly used term for goji berries. However, you could use this common translation (السنفورينة الغربية).
https://ar.aliexpress.com/item/32401636105.html
https://ar.bossgoo.com/product-detail/ningxia-wolfberry-zhon...
https://ar.nx-wolfberry.com/productimage/54799404.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-06-27 16:10:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
وهو كذلك يا داليا.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 15:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
In the context you provided, "Catberries" is not a recognized or commonly used term for goji berries. However, you could use this common translation (السنفورينة الغربية).
https://ar.aliexpress.com/item/32401636105.html
https://ar.bossgoo.com/product-detail/ningxia-wolfberry-zhon...
https://ar.nx-wolfberry.com/productimage/54799404.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-06-27 16:10:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
وهو كذلك يا داليا.
Note from asker:
| غالبًا (السنفورينة الغربية) هي مصطلح مرادف لكلمة التوت الغوجي أو للتوت الذئبي ولكن أعتقد لا بأس باستخدامها بما أنه لا يوجد مصطلح معين لهذه الكلمة. شكرا جزيلا. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلاً!"
Discussion
شكرًا جزيلاً لحضرتك.
يوجد
توت الذئب/عنب الذئب
توت الدب/عنب الدب
ولكن لا يوجد
عنب القط/توت القط
أعتقد أن التسمية جاءت لأن هذه الحيوانات الثلاثة تأكل هذا التوت/العنب البري
وإن كان يزرع الان في الصين