Jul 4, 2023 22:22
11 mos ago
18 viewers *
English term
China
reference
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
Cybersecurity starts with a root of trust. The idea is that if you start with a completely trustworthy [reference] in a cryptographic system, then every check in a chain of checks building off that [reference] should be trustworthy too.
网络安全始于信任根。其想法是，如果您从加密系统中完全可信赖的[引用]开始入手，那么基于该[引用]构建的检查链中的每道检查也应该是可信赖的。
感觉好别扭。
网络安全始于信任根。其想法是，如果您从加密系统中完全可信赖的[引用]开始入手，那么基于该[引用]构建的检查链中的每道检查也应该是可信赖的。
感觉好别扭。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 参照物 |
Chuan Xiao
|
| 4 | 参考 |
Frank Wang
|
| 4 | Reference类 |
Xiaoming zhou
|
Proposed translations
3 hrs
Chuan Xiao
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
35
Selected
参照物
不知道是不是确切。简历里的reference是证明人。
Note from asker:
| 不知道在加密领域（具体到信任根）中，是不是有对应的专业译名？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
我最后用了参照体。"
4 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
参考
微软网络安全参考架构(Microsoft Cybersecurity Reference Architectures，MCRA)
https://www.google.com.hk/search?q=reference 网络安全&newwindow=...
加密参考
https://learn.microsoft.com/zh-cn/windows/win32/seccrypto/cr...
https://www.google.com.hk/search?q=reference 网络安全&newwindow=...
加密参考
https://learn.microsoft.com/zh-cn/windows/win32/seccrypto/cr...
16 hrs
Reference类
Cybersecurity starts with a root of trust. The idea is that if you start with a completely trustworthy [reference] in a cryptographic system,
[reference] ，这里用了特殊符号，表明是有特殊之处的，如果只是普通的引用之类的，应该没必要特意加个特殊符号。
翻译成Reference类，Reference类是所有引用类型的基类，定义了reference对象的通用操作，用来保存对象引用及引用的内部状态。
--------------------------------------------------
Note added at 1天 55分钟 (2023-07-05 23:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
原文中没有[]这个符号，我理解错了，这里是加密语境，Reference类或Reference源码，还是比较符号特定语境。
[reference] ，这里用了特殊符号，表明是有特殊之处的，如果只是普通的引用之类的，应该没必要特意加个特殊符号。
翻译成Reference类，Reference类是所有引用类型的基类，定义了reference对象的通用操作，用来保存对象引用及引用的内部状态。
--------------------------------------------------
Note added at 1天 55分钟 (2023-07-05 23:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
原文中没有[]这个符号，我理解错了，这里是加密语境，Reference类或Reference源码，还是比较符号特定语境。
Note from asker:
| Xiaoming，[]原文中并没有，是我自己加上去的，为了便于译友一目了然。 |
| 凭直觉，这里的reference不是类或源码这方面的意思。 |
Discussion