Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وآلت إليها الملكية بما لها من حقوق
English translation:
The ownership of those shares was transferred to the Company along with associated rights and (encu
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jul 8, 2023 11:56
10 mos ago
17 viewers *
Arabic term
Egypt
وآلت إليها الملكية بما لها من حقوق
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
وحيث رغب الطرف الثاني طارق محمد بالتنازل عن جميع حصصه في رأس مال الشركة، البالغ عددها (۱٥۰,۹۳۵) مائة وخمسين ألف وتسعمائة وخمسة وثلاثين حصة بقيمة اسمية قدرها ( ١٥٠,٩٣٥,٠٠٠) مائة وخمسين مليون وتسعمائة وخمسة وثلاثين
ألف ريال سعودي إلى شركة ----- (شركة مساهمة مقفلة) وذلك بما لها من حقوق وما عليها من التزامات والتي قبلت هذا التنازل وآلت إليها ملكية هذه الحصص بما لها من حقوق وما عليها من التزامات.
كيف أصيغ هذه الجملة
وذلك بما لها من حقوق وما عليها من التزامات والتي قبلت هذا التنازل وآلت إليها ملكية هذه الحصص بما لها من حقوق وما عليها من التزامات
ألف ريال سعودي إلى شركة ----- (شركة مساهمة مقفلة) وذلك بما لها من حقوق وما عليها من التزامات والتي قبلت هذا التنازل وآلت إليها ملكية هذه الحصص بما لها من حقوق وما عليها من التزامات.
كيف أصيغ هذه الجملة
وذلك بما لها من حقوق وما عليها من التزامات والتي قبلت هذا التنازل وآلت إليها ملكية هذه الحصص بما لها من حقوق وما عليها من التزامات
Proposed translations
(English)
Proposed translations
21 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
The ownership of those shares was transferred to the Company along with associated rights and (encu
--
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-07-09 09:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
The ownership of those shares was transferred to the Company along with associated rights and (encumbrances)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-07-09 09:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
The ownership of those shares was transferred to the Company along with associated rights and (encumbrances)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
The ownership devolved on it by its rights
---
9 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
the ownership of the shares have devolved to it together with their associated rights
together with their associated rights and obligations, and *** the company *** accepted/agreed to the same, and the ownership of the shares have devolved to it together with their associated rights and obligations
Something went wrong...