Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mass discounting
German translation:
Preisnachlässe auf breiter Front / Rabattschlachten
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 10, 2023 07:49
10 mos ago
16 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
lacking mass discounting
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um einen Vermögensverwalter, der am "Asia & EM Internet Forum" teilgenommen hat und beschreibt, welche Erkenntnisse er daraus zieht:
Third, most companies are still focused on profitability. This tests the sustainability of businesses when ***lacking mass discounting***, while forcing investments in efficiency enhancement.
Leider sonst kein brauchbarer Kontext. Wie versteht ihr das?
Third, most companies are still focused on profitability. This tests the sustainability of businesses when ***lacking mass discounting***, while forcing investments in efficiency enhancement.
Leider sonst kein brauchbarer Kontext. Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ohne Preisnachlässe auf breiter Front / Rabattschlachten |
Steffen Walter
|
| 3 | ohne flächendeckende Diskontangebote |
Adrian MM.
|
Change log
Jul 14, 2023 08:14: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
Selected
ohne Preisnachlässe auf breiter Front / Rabattschlachten
Siehe Diskussion.
Peer comment(s):
| agree |
Björn Vrooman
: Sehe "mass discounting" praktisch nur in Verbindung mit Rabattierung:https://performancein.com/news/2019/05/16/does-mass-discount... Auch sonst sehe ich keinen Grund, warum "discounting" fern von Abzinsungen nicht verwendet werden könnte.
27 mins
|
| agree |
B&B FinTrans
: Aye!
32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, da war ich wohl betriebsblind auf beiden Augen ;o)"
16 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
ohne flächendeckende Diskontangebote
/zum Teuerungsausgleich/ aber nicht Diskonter
'Site-wide discounts offer a fast and simple way of grabbing people’s attention. They can be used to drive sales volume, gain new customers and re-engage old ones. Lowering prices is a sure-fire way of ensuring competitiveness in an overcrowded market, but everything comes at a cost, as retailers tend to find out.'
'Site-wide discounts offer a fast and simple way of grabbing people’s attention. They can be used to drive sales volume, gain new customers and re-engage old ones. Lowering prices is a sure-fire way of ensuring competitiveness in an overcrowded market, but everything comes at a cost, as retailers tend to find out.'
Example sentence:
A 10% off sale might increase revenue, but does it drive a profit? Does it answer to a set of business goals? Is it only boosting sales among regular customers, leading to a drop in incrementality?
Flächendeckender Fachkräftemangel ist ein Mythos.
Discussion
Weil die Unternehmen sich darauf konzentrieren, in die Gewinnzone zu kommen, können sie sich keine Rabattschlachten mehr leisten. Gleichzeitig müssen sie in Effizienzverbesserungen investieren, weshalb die Nachhaltigkeit ihrer Geschäftsmodelle gerade auf dem Prüfstand steht :-)
Second, leading travel-superapp companies like XXX in China and YYY in India are enjoying great domestic demand since re-opening but expect outbound travelling to fully recover in 2024.