Feeder School

Portuguese translation: escola preparatória

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feeder School
Portuguese translation:escola preparatória
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:47 Jul 10, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Feeder School
Olá, gostaria de saber se há traduções consagradas para os 3 termos abaixo para pt-PT.

Eles aparecem como itens de um organograma no relatório de um Conselho de Educação distrital dos Estados Unidos.

- Feeder School (A junior school whose pupils go to a specific secondary school - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/feeder-...
- Anchor School (Anchor institutions are large organizations tied to a specific location, often with significant property holdings and an historic legacy in that place - https://www.linkedin.com/pulse/what-anchor-institutions-sara...
- Comprehensive School (A secondary school for children of all abilities from the same district - https://www.thefreedictionary.com/comprehensive school)

Obrigada desde já! :)
Mariana D'Angelo
Portugal
Local time: 14:27
escola preparatória
Explanation:
É o que diz o glossário do Banco Mundial em espanhol

https://documents1.worldbank.org/curated/en/5418314683269796...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:27
Grading comment
Obrigada, Maria Teresa! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5escola preparatória
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1escola de origem
Matheus Chaud


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escola de origem


Explanation:

Traduziria assim :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
19 mins
  -> Obrigado, Cicero!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
feeder school
escola preparatória


Explanation:
É o que diz o glossário do Banco Mundial em espanhol

https://documents1.worldbank.org/curated/en/5418314683269796...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Grading comment
Obrigada, Maria Teresa! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: uma boa fonte
25 mins
  -> Obrigada, Claúdio!

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Nick Taylor
4 hrs
  -> Obrigada, Nick!

agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> Obrigada, Claudio!

agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search