Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canopy
Arabic translation:
قبة/غطاء علوي(ة)
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Jul 10, 2023 20:02
11 mos ago
19 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
canopy
English to Arabic
Other
Electronics / Elect Eng
Chandelier Description
A chandelier canopy is the cone-shaped cover that hides the wiring and the junction box in the ceiling onto which the chandelier is mounted.
أعزائي الأفاضل اترجم
Canopy
ايه بالعربي وشكرا جزيلا
أعزائي الأفاضل اترجم
Canopy
ايه بالعربي وشكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | قبة/غطاء علوي(ة) |
Lamine Boukabour
|
| 4 | الغطاء المخروطي |
Islam Sakr
|
| 3 | غطاء- غطاء منزلق |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
7 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
قبة/غطاء علوي(ة)
In the context you provided, "canopy" refers to a cone-shaped cover that conceals the wiring and junction box in the ceiling where a chandelier is mounted. It serves both functional and aesthetic purposes by hiding the electrical components and providing a decorative cover for the chandelier's attachment point. The canopy is typically made of metal or a similar material and is designed to blend in with the overall appearance of the chandelier.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-07-10 20:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-07-10 20:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
| شكرا أخي الفاضل كنت ترجمتها طبق علوي صغير تتدلى منه الثريا من السقف لكنه طويل جدا |
| أقصد إن الشرح ده جعل الترجمة طويلة جدا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
الغطاء المخروطي
.
Note from asker:
| شكرا جزيلا لحضرتك |
5 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
110
غطاء- غطاء منزلق
غطاء
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-07-10 20:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
ووجدت لها تسمية أخرى
مظلة الثريا
ولوحة غطاء
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-07-10 20:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.sa/مجموعة-السقف،-الثريا،-متدلية،-الثريا/d...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-07-10 20:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.manuals.plus/progress-lighting/p400307-haas-6-lig...
التسمية المظلة
موجودة في دليل أو كتيب هذه الثريا في اللينك أعلاه
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-07-10 20:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
ووجدت لها تسمية أخرى
مظلة الثريا
ولوحة غطاء
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-07-10 20:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.sa/مجموعة-السقف،-الثريا،-متدلية،-الثريا/d...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-07-10 20:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.manuals.plus/progress-lighting/p400307-haas-6-lig...
التسمية المظلة
موجودة في دليل أو كتيب هذه الثريا في اللينك أعلاه
Note from asker:
| شكرا لحضرتك سأترجمها مظلة تتدلى منها الثريا من السقف |
| شكرا جزيلا لحضرتك |
Discussion
chandelier canopy