Points and blades

19:36 Jul 13, 2023

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police work

English term or phrase: Points and blades

Section 1(2)(a) of PACE(opens an external website in the same tab) provides police officers with the power to stop and search any person, any vehicle, or anything which is in or on a vehicle, for stolen or prohibited articles, points and blades, or fireworks. Prohibited articles include offensive weapons and articles with which a person is going equipped to steal or cause criminal damage. Section 1(2)(b) gives the accompanying power to detain individuals and vehicles for the purpose of conducting a search.

John Farebrother
United Kingdom

Summary of answers provided

2 +3

objeto dotado de lâmina ou superfície cortante, perfurante ou corto-contundente

Ana Vozone

4 +1

objetos pontiagudos e lâminas

Mario Freitas

1 +3

objetos perfurocortantes

Flávia Tróglio

gazuas e lâminas

Clauwolf

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

points and blades objetos perfurocortantes

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2023-07-13 19:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Fontes:
https://www.ssp.ba.gov.br/2023/04/13783/Objetos-perfurocorta...
https://rc24h.com.br/policia-realiza-operacoes-de-repressao-...

Flávia Tróglio
Brazil
Local time: 23:33
Native speaker of:

Portuguese

48 mins confidence:

peer agreement (net): +3

points and blades objeto dotado de lâmina ou superfície cortante, perfurante ou corto-contundente

Explanation:
objecto ou instrumento portátil dotado de uma lâmina ou outra superfície cortante, perfurante, ou corto-contundente

https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?nid=...

Ana Vozone
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 393

1 hr confidence:

points and blades gazuas e lâminas

Explanation:
:) Para arrombamento

Clauwolf
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 276

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

points and blades objetos pontiagudos e lâminas

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 615

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Points and blades

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Points and blades

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language