account to
Arabic translation: يدفع لحساب البائع /يدفع للبائع مستحقاته من عوائد بيع منتجاته
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Jul 16, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
يسدد / يسلم / يورد Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2023-07-16 18:35:57 GMT) -------------------------------------------------- يسدد / يسلم / يورد إيرادات البيع إلى البائع (لأن المشتري لا يمتلك المنتجات) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يقدم تقريرا للبائع بخصوص/حول Explanation: He/she accounts (to the seller) for…. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
إبلاغ Explanation: كلمة إبلاغ جد معبرة في هذا السياق، لأن هذا الشخص ملزم بإتباع توجيهات رب العمل Account to means to explain the reason for something or the cause of something: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/account-... إبلاغ البائع بإجمالي عائدات البيع -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2023-07-16 18:54:28 GMT) -------------------------------------------------- أو ولكن يجب عليه إفادة البائع بعائدات البيع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
يبرر للبائع Explanation: Account to the seller for the proceeds (You should read the sentence a whole) Account for: a phrasal verb meaning to give the necessary information. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| account to the Seller يدفع لحساب البائع /يدفع للبائع مستحقاته من عوائد بيع منتجاته Explanation: account to = credit to (account) يدفع/ يقيد لحساب [مالية] Credit to account https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/credit-to/ يدفع للبائع عوائد البيع/مستحصلات البيع /يدفع المشتري للبائع مستحقاته من عوائد بيع منتجاته التي باعها Similar texts where "account to" is used : "A buyer who rightfully rejects nonconforming goods can resell the goods and keep the proceeds without accounting to the seller for any of the amount. " https://www.chegg.com/homework-help/questions-and-answers/bu... Another similar text where "credit to" is used: "f a buyer rightfully rejects nonconforming goods, he or she can resell them and retain the proceeds, without crediting the amount to the seller." https://quizlet.com/536132255/quiz-2-busi4350-flash-cards/ مثال توضيحي مع الشرح والاستفاضة فيه The Buyer may use such Products and sell them in the ordinary course of its business at the best price reasonably obtainable in the Buyer's business, يحق (يجوز) للمشتري (ان يستعمل) ان يستفيد من/الاستفادة من هذه المنتجات (وبيعها) ببيعها ضمن نشاطته التجارية الاعتيادية بأفضل سعر معقول (يمكن الحصول عليه) يمكن عرضه في السوق ( في اعمال المشتري=يعني في سوق المشتري اي في السوق الذي يعمل فيه المشتري حاله كحال بقية الذين يعملون في هذا المجال من السوق) but account to the Seller for the proceeds of sale but not if the Seller revoke that right (by informing the Buyer in writing) or the Buyer become insolvent. لكن عليه ان يدفع للبائع مستحقاته من عوائد هذا البيع/مستحصلات هذا البيع إلا في حالة إلغاء ذلك الحق ( حق عرض وبيع منتجات البائع سواء على موقعه في النت او محله) (وذلك بإبلاغ المشتري كتباياً - هذه العبارة من ضمن النص وليس شرح) او في حالة إفلاس المشتري واخيراً العلاقة بين البائع والمشتري قائمة فقط على الحسابات ودفع المستحقات والمال والمنتجات المباعة والمشتراة وليس على ارسال التقارير وتوضيح الاسباب وغيرها وجواب الاستاذ موفق صحيح لكن رغبت ان اضع جواباً كاملاً يشرح المسألة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations