تاريخ قيد التصرف
English translation: Date of recording the act/disposition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 Jul 17, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mowafak Mohamed Egypt Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Date of recording the act/disposition |
| ||
| 4 | Registration of the disposition act |
|
Answers
14 mins confidence: 
Date of recording the act/disposition Explanation: Date of recording the act/disposition in the Commercial Register |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
Registration of the disposition act Explanation: In commercial real estate, the disposition process is the act of selling, subleasing, or conducting a lease buyout of commercial real estate property. It’s often done to monetize assets to reallocate funds into the company or pay off debt. In most cases, organizations sell off property because it is no longer relevant or valuable to their overall business objectives. https://allegrorealty.com/articles/what-is-disposition-in-co... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-17 09:48:36 GMT) -------------------------------------------------- Disposition, in trusts and estates law, is the transfer, gift or sale of property from one individual to another. Disposition is generally done through a deed or will and involves transfer of possession. In criminal procedure, the final judgment of the court in a criminal charge. https://www.law.cornell.edu/wex/disposition#:~:text=Disposit... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-17 09:49:21 GMT) -------------------------------------------------- Un acte de disposition est une action juridique entreprise par le propriétaire d’un bien pour transmettre un partie de la jouissance à un bénéficiaire de son choix. Cela consiste concrètement à transmettre directement ou indirectement des droits sur un bien à autrui, par une vente, une donation, etc. https://www.legalplace.fr/guides/acte-disposition/amp/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-17 09:53:12 GMT) -------------------------------------------------- Please use deed instead of act a legal document that is signed and delivered, especially one regarding the ownership of property or legal rights. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations