This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Я нередко выдумываю термины, потому что у меня клиенты и редакторы нормальные, а главное -- тематики такие, что кроме как придумывать, ничего не выходит. Иногда я прихожу на форумы технарей узнать термин, и оказывается, что я знаю больше, чем технари, просто потому, что они прочитали каждый свою главу, а я перевел полностью три руководства. Многие мои выдумки вошли в обиход, значит бог переводчиков засунет меня не в самый жаркий котел, когда помру.
Уважаемый interprivate, с таким трепетным отношением к кудозам можно язву заработать, прошу вас относиться к этому немного легкомысленнее, очень буду этому рад.
Обычно под искусством подразумевают образное осмысление действительности; процесс и итог выражения внутреннего и внешнего (по отношению к творцу) мира[4]. https://ru.wikipedia.org/wiki/Искусство
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. https://ru.wikipedia.org/wiki/Перевод
Art Искусство вспомогает в общем развитии, его современные тенденции во всех проявлениях очень даже вспомогают при изучении social sciences
Library science - сегодня там не тетеньки книжки раздают, очень даже вспомогательно, что ни изучай.
Vocal/instrumental - почитайте о роли музыки в обучении... извините, но найдется в сочетании с "умственно отсталыми". Опять вспомогает
И до кучи: In fact, many of the core skills in art and math are closely related. Both disciplines require spatial reasoning skills and the ability to recognize patterns. Artists and mathematicians use geometry in their work — including shapes, symmetry, proportion, and measurement.
ТАк что вспомогают, как могут, смежно или не очень. Наверное, все зависит от того, какой смысл вкладывают теоретики образования в исходный термин. Гуманитарии - они же известные вольнодумцы. Мне симпатичен тот, который я предлагаю.
Интересно было бы ознакомиться с "0,01% ответов", в которых используются "свои знания".
А также о каком учебном заведении идет речь в исходнике - о "яслях"? "детском саде"? "начальной школе"? "средней школе"? "колледже/техникуме"? "университете"?
99,99% помощи здесь - это цитирование чужих знаний
10:59 Jul 29, 2023
У Стейнбека в Sweet Thursday хозяйка борделя разъясняет новой девушке как раз этот аспект нашей жизни: все слова, которые мы используем, придумали не мы. (Surprise!)
Понятно. Спасибо за пояснение. Оформление собственного ответа по ссылке на чужой ответ не считаю возможным. Он и без того доступен для всех, кого устраивает. Sorry.
Мне приходят только уведомления об ответах и обсуждении.
Я удалил свой комментарий из обсуждения, потому что увидел, что вы уже написали об моей находке.
Прошу оформить в виде ответа, я выберу его, добавлю термин в глоссарий и закрою вопрос.
На ваш эмоциональный вопрос я уже дал техническое пояснение, могу лишь добавить, что "посильную помощь" оказывают очень немногие участники, большинство либо бьет по площадям, набирая очки, либо ляпает первое, что пришло в голову. Это обсуждалось более 9000 раз. Но кудоз и ныне там.
Почему related arts? Если переведем как "творческие и прикладные дисциплины" перевод будет описательным. Почему Related-смысл: you relate your art studies to your general education curriculum through interdisciplinary practices. И это может быть сопутствующие, родственные, дополнительные. дополняющие и т.д. Но related точно надо указать, по моему.
Почему related arts? Если переведем как "творческие и прикладные дисциплины" перевод будет описательным. Почему Related-смысл: you relate your art studies to your general education curriculum through interdisciplinary practices. И это может быть сопутствующие, родственные и т.д. Но related точно надо указать, по моему.
Вы абсолютно правильно подметили, что в вопросе, первоначально поставленном kd42, 'RELATED ARTS' - это категория, которая в данном конкретном случае объединяет Art + Health/PE + Library Science + Vocal Music + Instrumental Music и которая в дальнейшем используется в расширенном списке того, что преподают в данном учебном заведении. Таким образом, суть вопроса сводится к тому, как перевести 'related arts', в общем контексте исходника.
Вариантов перевода предложено много. На мой непросвещенный взгляд, все они пригодны в любых сочетаниях двух слов в данном 'словоблоке'. И kd42 предстоит сделать свой выбор.
Вот весь список, в который входит категория дисциплин, которой я не могу подобрать название: ================== English as a Second Language English Language Arts (Communications) Mathematics PSE (Special Education) Related Arts Science Social Studies ==================
Explanation: В английском есть отдельный термин auxilliary sciences, но погуглите и, возможно, Вы согласитесь со мной, что в конечном итоге related arts - это всего лишь упрощенное наименование того же самого. Сейчас все упрощают, чтобы не обидеть тех, кому лень учиться:-)
peer agreement (net): +1
