This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Telecom(munications)

ANCHOR

Indonesian translation: anchor [tidak perlu diterjemahkan]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ANCHOR
Indonesian translation:anchor [tidak perlu diterjemahkan]
Entered by: Taufik Afdal

03:08 Jul 28, 2023
English to Indonesian translations [PRO]
Telecom(munications) / Terminologies
English term or phrase: ANCHOR
Other (type in) ANCHOR.

Ini ada dalam pilihan terakhir dalam satu set kuesioner. Instruksinya adalah:
When choosing a new telco provider, which of the following will you use to find out more about the telco provider’s products & offer?
1.Physical retail store such as handphone shops at neighbourhoods
2. E-Commerce website (e.g. Lazada,Shopee)
3. Social media platforms
4. Other (type in) ANCHOR.
Taufik Afdal
Indonesia
Local time: 09:52
anchor [tidak perlu diterjemahkan]
Explanation:

Dalam survei pemasaran, anchored option adalah pilihan yang tempatnya dipatok / bergeming. Kata ANCHOR adalah perintah/instruksi kepada perangkat lunak survei agar tidak mengacak lokasi pilihan bersangkutan. Contoh:

Teks asli survei bersusunan:

Di manakah Anda tinggal?

1. Rumah sendiri yang sederhana
2. Pondok mertua indah
3. Rumah sendiri yang lega ANCHOR
4. Rumah kontrakan
5. Saya tidak bersedia menjawab

Maka, teks survei yang ditampilkan kepada responden mungkin bisa seperti ini:

Di manakah Anda tinggal?

1. Saya tidak bersedia menjawab
2. Rumah sendiri yang sederhana
3. Rumah sendiri yang lega
4. Pondok mertua indah
5. Rumah kontrakan

Ini karena perangkat lunak survei akan mengacak semua pilihan selain yang anchored.

TAWAB / Q&A
- Bagaimana kalau diterjemahkan?
+ Karena AI sudah banyak dipakai, bisa jadi perangkat lunak survei paham terjemahan, walau hal ini sangat diragukan.

- Punya acuan?
Berikut acuan yang tidak langsung: https://forums.limesurvey.org/index.php/forum/can-i-do-this-...

Riset lebih lanjut boleh dilakukan di ChatGPT atau Bard, walau Google menganjurkan agar tetap mengandalkan mesin telusur klasiknya (https://www.bbc.com/news/technology-66303877).

- Mengapa jawaban survei harus diacak?
+ Menurut: https://www.questionpro.com/features/randomization-of-answer...
It prevents order bias caused due to the tendency of respondents to choose the first option when the same order is presented to different respondents. To overcome this, researchers can present the answer options in a random order so that the respondents allocate some time to read all the options and choose an honest answer.

Jadi, biar responden mikir dan jujur.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5anchor [tidak perlu diterjemahkan]
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anchor
anchor [tidak perlu diterjemahkan]


Explanation:

Dalam survei pemasaran, anchored option adalah pilihan yang tempatnya dipatok / bergeming. Kata ANCHOR adalah perintah/instruksi kepada perangkat lunak survei agar tidak mengacak lokasi pilihan bersangkutan. Contoh:

Teks asli survei bersusunan:

Di manakah Anda tinggal?

1. Rumah sendiri yang sederhana
2. Pondok mertua indah
3. Rumah sendiri yang lega ANCHOR
4. Rumah kontrakan
5. Saya tidak bersedia menjawab

Maka, teks survei yang ditampilkan kepada responden mungkin bisa seperti ini:

Di manakah Anda tinggal?

1. Saya tidak bersedia menjawab
2. Rumah sendiri yang sederhana
3. Rumah sendiri yang lega
4. Pondok mertua indah
5. Rumah kontrakan

Ini karena perangkat lunak survei akan mengacak semua pilihan selain yang anchored.

TAWAB / Q&A
- Bagaimana kalau diterjemahkan?
+ Karena AI sudah banyak dipakai, bisa jadi perangkat lunak survei paham terjemahan, walau hal ini sangat diragukan.

- Punya acuan?
Berikut acuan yang tidak langsung: https://forums.limesurvey.org/index.php/forum/can-i-do-this-...

Riset lebih lanjut boleh dilakukan di ChatGPT atau Bard, walau Google menganjurkan agar tetap mengandalkan mesin telusur klasiknya (https://www.bbc.com/news/technology-66303877).

- Mengapa jawaban survei harus diacak?
+ Menurut: https://www.questionpro.com/features/randomization-of-answer...
It prevents order bias caused due to the tendency of respondents to choose the first option when the same order is presented to different respondents. To overcome this, researchers can present the answer options in a random order so that the respondents allocate some time to read all the options and choose an honest answer.

Jadi, biar responden mikir dan jujur.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search