Jul 31, 2023 16:52
10 mos ago
23 viewers *
English term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
plater
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
CV
Num CV, o profissional em questão diz que trabalhou como "plater" numa série de empresas. Tem, além disso, um estágio "Engineering Advanced Apprenticeship - Plater".
Algum colega tem alguma sugestão? Encontrei várias possibilidades, mas nenhuma diretamente associada ao setor do Petróleo e Gás.
Muito obrigada desde já.
Algum colega tem alguma sugestão? Encontrei várias possibilidades, mas nenhuma diretamente associada ao setor do Petróleo e Gás.
Muito obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | chapeador |
Clauwolf
|
| 4 +1 | caldeireiro |
Matheus Chaud
|
| 4 | Chapeador / Chapeador Naval |
Leandro de Assis
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
chapeador
:)
Estaleiro Mauá abre 62 vagas de emprego offshore para ...
petrosolgas.com.br
https://petrosolgas.com.br › VAGAS OFFSHORE
14 de fev. de 2023 — Algumas das vagas offshore disponíveis são para atuar como mecânico, eletricista, chapeador, hidrojatista, encanador, entre outras funções. Veja ..
Estaleiro Mauá abre 62 vagas de emprego offshore para ...
petrosolgas.com.br
https://petrosolgas.com.br › VAGAS OFFSHORE
14 de fev. de 2023 — Algumas das vagas offshore disponíveis são para atuar como mecânico, eletricista, chapeador, hidrojatista, encanador, entre outras funções. Veja ..
Note from asker:
| Obrigada, Cláudio, acho que é isso mesmo dado o contexto. |
| Muito obrigada, Cícero! |
| Obrigada, Cláudio! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
English term (edited):
plater
caldeireiro
Note from asker:
| Muito obrigada, Matheus, eu tinha encontrado essa referência mas não fiquei completamente esclarecida. Obrigada de novo! |
1 day 9 hrs
Leandro de Assis
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Actively translating since 2015
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Chapeador / Chapeador Naval
Chapeador, o termo genérico. Chapeador Naval poderia ser um termo mais específico relacionado ao setor de petróleo e gás, recomendaria usar apenas se conseguisse confirmar com o cliente detalhes da função.
Plate = Ato de chapear
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
Plater = Chapeador, profissional que reveste com chapas de metal para proteção ou reforço
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/plater...
"O chapeador é o profissional que repara, confecciona, molda, reabilita e fura chapas metálicas, para utilização e reuso. A profissão foi reconhecida pelo Ministério do Trabalho e Emprego, através do CBO (Classificação Brasileira de Ocupações), instituída pela portaria ministerial nº. 397, de 9 de outubro de 2002."
(Fonte: https://treinamento24.com/library/lecture/read/802305-o-que-...
Descrição da atividade: Chapeador Naval
https://cargos.com.br/salario/chapeador-naval/
Plate = Ato de chapear
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
Plater = Chapeador, profissional que reveste com chapas de metal para proteção ou reforço
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/plater...
"O chapeador é o profissional que repara, confecciona, molda, reabilita e fura chapas metálicas, para utilização e reuso. A profissão foi reconhecida pelo Ministério do Trabalho e Emprego, através do CBO (Classificação Brasileira de Ocupações), instituída pela portaria ministerial nº. 397, de 9 de outubro de 2002."
(Fonte: https://treinamento24.com/library/lecture/read/802305-o-que-...
Descrição da atividade: Chapeador Naval
https://cargos.com.br/salario/chapeador-naval/
Note from asker:
| Obrigada, Leandro, a sua sugestão é a mesma do Cláudio e ele sugeriu primeiro. Obrigada também pelas referências adicionais. |
Discussion