plasma-like concentration results
Russian translation: см.
| 17:27 Aug 1, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 11:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Глюкометр откалиброван так, чтобы показывать результаты, соответствующие уровню глюкозы в плазме. |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Глюкометр откалиброван так, чтобы показывать результаты, соответствующие уровню глюкозы в плазме. Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
см. Explanation: глюкометр откалиброван в пересчете на концентрацию глюкозы в плазме крови т.е., берется капиллярная кровь из пальца, а результат выдается как для плазмы (венозной) крови https://www.invitro.ru/analizes/for-doctors/481/2212/ В лабораторных условиях глюкоза может быть определена в цельной крови, сыворотке или плазме крови (последнее предпочтительно). При трактовке результатов исследования глюкозы полезно учитывать следующие данные: глюкоза свободно проникает в эритроциты, но концентрация ее в плазме крови примерно на 11-14% выше, чем в цельной крови вследствие разного содержания воды в плазме и форменных элементах крови. Так, содержание глюкозы в плазме венозной крови, взятой натощак, может быть выше, чем в одновременно взятой на анализ цельной крови из пальца. Содержание глюкозы в гепаринизированной плазме на 5% ниже содержания глюкозы в сыворотке. Цельная венозная кровь содержит меньше глюкозы, чем капиллярная кровь из пальца вследствие утилизации глюкозы в тканях. Это различие незначительно при взятии крови натощак (разница около 0,1 ммоль/л), но заметно увеличивается после приема пищи (разница около 15%) или при проведении перорального глюкозотолерантного теста (разница 20-25%) – эффект выброса инсулина. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2023-08-01 22:02:28 GMT) -------------------------------------------------- в глюках пишут "откалиброван по плазме (крови)": https://www.google.com/search?q=" откалиброван по плазме ... можно, конечно, и так |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations