присужденный
English translation: awarded
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Aug 8, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Law (general) / доверенность | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 20:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | awarded |
| ||
| 3 +1 | Adjudicated |
| ||
| 3 | adjudged |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4awarded Explanation: Property Awards means all compensation, awards, damages, refunds, claims, rights of action and proceeds (including cash, equivalents readily convertible into cash, and such proceeds of any notes received in lieu of cash) payable under policies of property damage, boiler and machinery, rental loss, rental value and ... Money award means a judgment or por- tion of a judgment that requires the payment of money. https://www.google.ru/search?q=awarded property or money&new... -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2023-08-08 09:55:32 GMT) -------------------------------------------------- В данном контексте можно также использовать adjudicated "adjudicated property" - имущество, по поводу которого вынесено судебное или арбитражное решение; присуждённое имущество (Мультитран) -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2023-08-08 09:57:31 GMT) -------------------------------------------------- By definition, adjudicated property is property that has been placed in state or local governmental hands because local property taxes have not been paid and sequentially have not been redeemed by the debtor. https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
