Functional Reports

Portuguese translation: subordinados funcionais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:functional reports
Portuguese translation:subordinados funcionais
Entered by: Matheus Chaud

13:23 Aug 9, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Functional Reports
Preciso de ajuda para saber se existe alguma terminologia específica para o termo 'Functional Reports'.

Funtcional Report -> employees for who I am a functional supervisor, they can be in a different department but they are my subordinates by a certain function.

Um 'Functional Report' é diferente de um 'Direct Report' (subordinado), cuja definição é: employees under me (I am their supervisor) who report directly to me.

Obrigado!
nandorj78
Brazil
Local time: 05:48
Subordinados funcionais
Explanation:

A tradução de functional tende a ser "funcional" mesmo:
https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/4962801/mod_resou...

A princípio, traduziria
direct report = subordinado direto
e
functional report = subordinado funcional
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Subordinados funcionais
Matheus Chaud
3reportes funcionais (vs. reportes hierárquicos)
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Functional Reports
Subordinados funcionais


Explanation:

A tradução de functional tende a ser "funcional" mesmo:
https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/4962801/mod_resou...

A princípio, traduziria
direct report = subordinado direto
e
functional report = subordinado funcional

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Damian
4 mins
  -> Obrigado, Gilmar!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
16 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
functional reports
reportes funcionais (vs. reportes hierárquicos)


Explanation:
Também utilizado este termo.
Tem a desvantagem de ser também utilizado no sentido de "relatório".

https://www.google.com/search?q="reportes funcionais"&sxsrf=...

https://www.google.com/search?q="reporte funcional"&oq=&aqs=...

Example sentence(s):
  • (comumente se utiliza uma linha tracejada para identificar um reporte funcional e uma sólida para representar um reporte hierárquico).
  • à importância dos reportes funcionais (e não só dos hierárquicos), ao exercício mais intenso e permanente de fiscalização por parte dos .
Ana Vozone
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search