This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

calcolosi colecisto coledocica

English translation: cholelithiasis and choledocholithiasis/cholelithiasis and bile duct stones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calcolosi colecisto coledocica
English translation:cholelithiasis and choledocholithiasis/cholelithiasis and bile duct stones
Entered by: Luigi Argentino

14:08 Aug 10, 2023
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: calcolosi colecisto coledocica
Si tratta naturalmente di una diagnosi di un referto medico. La mia traduzione (non letterale) vorrebbe essere: "cholelithiasis with choledocolithiasis". Mi piacerebbe sentire il vostro parere. Grazie anticipatamente

"Cholelithiasis involves the presence of gallstones which are concretions that form in the biliary tract, usually in the gallbladder. Choledocholithiasis refers to the presence of one or more gallstones in the common bile duct"

From: https://emedicine.medscape.com/article/175667-overview?form=...
Luigi Argentino
Italy
Local time: 20:56
cholelithiasis and choledocholithiasis/cholelithiasis and bile duct stones
Explanation:
They are both valid answers.
Circa la prima proposta, "and" è preferibile a "with" (pur non essendo sbagliato)

https://tinyurl.com/mtduffwn

https://tinyurl.com/2ehm6at7





Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 14:56
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cholelithiasis and choledocholithiasis/cholelithiasis and bile duct stones
texjax DDS PhD


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cholelithiasis and choledocholithiasis/cholelithiasis and bile duct stones


Explanation:
They are both valid answers.
Circa la prima proposta, "and" è preferibile a "with" (pur non essendo sbagliato)

https://tinyurl.com/mtduffwn

https://tinyurl.com/2ehm6at7







texjax DDS PhD
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1540
Grading comment
Thanks again
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot @texjax

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search