PRB - Portfolio Review Board

11:17 Aug 13, 2023 

eu cheguei a legendar e adorava, mas precisamente por causa das tarifas tão baixas deixei. É pena. É um serviço que requer muitas capacidades em simultâneo e ser tão mal pago.

10:01 Aug 13, 2023 

Podem fazer companhia ao "meu" (salvo seja!) "mercado das pulgas". Tb não gosto do "pensar fora da caixa", mas, dependendo do contexto, às vezes tenho dificuldade em encontrar melhor. Tanto quanto sei (a minha nora fazia legendagem), esta área está entregue à tradução automática e mesmo quando é feita por humanos é tão extremamente mal paga que...

09:11 Aug 13, 2023 

O Priberam regista a palavra como proveniente do inglês, já a infopedia diz que é inglesa também, mas por via do italiano.
Sim, há outros termos e expressões que eu não gosto... por exemplo, é horrível ver em legendagem a expressão "por amor da santa". E aqui há dias, pasme-se! A expressão "we should take it with a pinch of salt" foi traduzida como "devemos aceitá-lo com uma pitada de sal".
Apetecia-me "salgar" o legendador/tradutor!

08:35 Aug 13, 2023 

Pessoalmente, não tenho nada contra o portefólio (há outras palavras com que eu embirro muito mais), embora tanto quanto me lembro raramente tenha utilizado a palavra em traduções. Já agora, a palavra vem do italiano não do inglês... Bom dia e obrigado pela ajuda!

21:54 Aug 12, 2023 

Eu, para te falar a verdade, não gosto de nenhuma delas. Eu só engulo contra a vontade, principalmente quanto têm tradução. Até acho ok usar Hedging ou Spread, porque ninguém nunca tentou traduzir e a tradução exigiria uma frase de 10 palavras em Pt. Mas coisas como portfólio também não me descem bem.

20:09 Aug 12, 2023 

Concordo que seja melhor traduzir literalmente, uma vez que não consegui encontrar a tradução.
Portefólio é daquelas palavras que não gosto, não sei porquê... é muito inglesa para mim.

16:57 Aug 12, 2023 

No Brasil, quando traduzimos portfólio, é "carteira", como uma carteira de clientes. Porém, o mais comum é deixar em inglês (mas com acento gráfico).
E, sim, creio que seja um portfólio de projeto ou algo assim; mais um motivo para não traduzir o termo, IMO.

16:27 Aug 12, 2023 

Parece-me que se trata do portfólio de projetos. Para já, traduzi: Comité de Avaliação do Portfólio de Projetos, mas tenho dúvidas. Veremos... Obrigada pela ajuda!

16:15 Aug 12, 2023 

Se se trata de política, "portfolio" seriam cargos ou pastas, podem ser carteiras ou mesmo projetos...

review board
comissão de avaliação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/review

Segundo a sua definição, diria mais ou menos isto: Comissão de Avaliação para Acompanhamento de Projetos?