Mitarbeiterfeiern

Italian translation: feste / eventi aziendali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitarbeiterfeiern
Italian translation:feste / eventi aziendali
Entered by: martini

12:36 Aug 18, 2023
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Mitarbeiterfeiern
[testo aziendale]

Und diesen besonderen Anlass möchten wir mit Ihnen allen gemeinsam feiern – weltweit, im Rahmen von Mitarbeiterfeiern in all unseren Standorten.
Befanetta81
Italy
feste / eventi aziendali
Explanation:
https://meeting-hub.net/blog/festa-aziendale-come-organizzar...

A queste poi si possono sommare tantissime altre motivazioni. Le feste aziendali infatti sono importanti perché consentono ai dipendenti di migliorare i propri rapporti, avendo modo di incontrarsi in contesti meno formali.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:43
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4feste / eventi aziendali
martini
4eventi, eventi ricreativi, feste per i dipendenti (o collaboratori)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
feste / eventi aziendali


Explanation:
https://meeting-hub.net/blog/festa-aziendale-come-organizzar...

A queste poi si possono sommare tantissime altre motivazioni. Le feste aziendali infatti sono importanti perché consentono ai dipendenti di migliorare i propri rapporti, avendo modo di incontrarsi in contesti meno formali.

martini
Italy
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 290
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
1 hr

agree  Zea_Mays
21 hrs

agree  Christel Zipfel
23 hrs

agree  Sarah Pellone
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eventi, eventi ricreativi, feste per i dipendenti (o collaboratori)


Explanation:
Mitarbeiterfeiern in all unseren Standorten = feste, eventi per i dipendenti (o collaboratori) in tutte le nostre sedi

gli eventi aziendali, invece, sono aperti anche ai clienti e/o alle persone interessate

Vorresti organizzare degli eventi ricreativi per i collaboratori della tua azienda?
https://postiepasti.com/servizi-per-aziende-eventi-ricreativ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search