This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Finance (general)

TPC (tasacion pericial contradictoria)

Dutch translation: procedure van contra-taxatie (door een erkende taxateur)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TPC (tasacion pericial contradictoria)
Dutch translation:procedure van contra-taxatie (door een erkende taxateur)
Entered by: elenavdwb

10:19 Aug 21, 2023
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: TPC (tasacion pericial contradictoria)
Si un sujeto no promovió TPC al interponer recurso de reposición previo el económico administrativo ya no podrá promoverla.
elenavdwb
Spain
procedure van contra-taxatie (door een erkende taxateur)
Explanation:
De 'tasación pericial contradictoria' is een administratieve procedure die kan worden ingesteld op verzoek van een burger die het niet eens is met de waarde (van goederen of rechten) die naar voren is gekomen uit een taxatie verricht door een overheidsinstantie.

Het spreekt voor zich dat die contra-taxatie moet worden uitgevoerd door een deskundige ('perito') op dat gebied, oftewel een erkend/gecertificeerd/gediplomeerd taxateur.

In Nederland wordt de contra-taxatie vooral aangewend bij het aantekenen van bezwaar tegen de door de gemeente vastgestelde WOZ-waarde.
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 00:30
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1procedure van contra-taxatie (door een erkende taxateur)
Karel van den Oever


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procedure van contra-taxatie (door een erkende taxateur)


Explanation:
De 'tasación pericial contradictoria' is een administratieve procedure die kan worden ingesteld op verzoek van een burger die het niet eens is met de waarde (van goederen of rechten) die naar voren is gekomen uit een taxatie verricht door een overheidsinstantie.

Het spreekt voor zich dat die contra-taxatie moet worden uitgevoerd door een deskundige ('perito') op dat gebied, oftewel een erkend/gecertificeerd/gediplomeerd taxateur.

In Nederland wordt de contra-taxatie vooral aangewend bij het aantekenen van bezwaar tegen de door de gemeente vastgestelde WOZ-waarde.

Example sentence(s):
  • Eiser is op het moment van het ontvangen van de contrataxatie bekend geraakt met de schade; op dat moment is dan ook de verjaringstermijn begonnen en die is verstreken. Vorderingen afgewezen.
  • De Bank verlangt een contrataxatie, uit te voeren door een vertrouwensmakelaar, met bindende uitkomst, waarvan de kosten zullen worden vergoed door de partij die in het ongelijk wordt gesteld.

    https://www.recht.nl/rechtspraak/uitspraak/?ecli=ECLI:NL:RBGEL:2016:3582
    https://www.kifid.nl/fileupload/jurisprudentie/GeschillenCommissie/2017/uitspraak_2017-002__bindend__.pdf
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof
1 day 1 hr
  -> Dank je, Stieneke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search