بعد قراءتها عليه
English translation: after reading out the same to him
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Aug 22, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mowafak Mohamed Egypt Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | after reading out the same to him |
| ||
| 5 | Following his reading |
| ||
| 4 +1 | …after reading it to him/before him |
|
Answers
32 mins confidence: 
Following his reading Explanation: الجملة غير مكتملة ... As a client or customer, we normally read the given documents. Following his reading, a one-page version of the deposit slip [is available]. Or in case the client is illiterate, we can translate it into: After the deposit slip was read on his behalf, a one-page version is now accessible. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2023-08-22 11:33:49 GMT) -------------------------------------------------- I do apologize, I didn't read the whole paragraph. I thought it's a separated sentence. You can modify the translation accordingly |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1after reading out the same to him Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2023-08-22 11:52:14 GMT) -------------------------------------------------- The notary read the document to the applicant to make sure that he understood its content/legal implications |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1…after reading it to him/before him Explanation: I believe this is a straight forward meaning. They read the document before him for his acknowledgment and delivered/handed it to him. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2023-08-22 11:58:35 GMT) -------------------------------------------------- The reading is generally done not because the person can’t read, but for his acknowledgement, as after reading it for him, they generally ask, is everything clear? By saying yes, he confirms both understanding and agreeing with it’s content. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations