English term
Reel
| 4 +5 | Carretel |
Octavio B. Junior
|
| 3 +4 | Carretel/tambor |
Tainá Ferreira
|
| 4 +2 | coluna |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | rodas (rodas da fortuna) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Brazil
Marketing, localización, literatura
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Carretel
Carretéis: rolo giratório com diversas imagens que formam combinações;
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
rodas (rodas da fortuna)
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Carretel/tambor
Neste link aqui, usaram "carretel": https://www.askgamblers.com/pt/gambling-news/blog/how-do-slo...
Acredito que, por se tratar de algo virtual, a melhor tradução seria "carretel".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-08-25 15:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um com "carretel": https://vembetarnamelhor.com.br/entenda-a-maquina-caca-nique...
https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/reel+slot+machine
https://aloalobahia.com/notas/conheca-um-pouco-sobre-as-maquinas-caca-niqueis
| agree |
Nick Taylor
: My answer would have been tambor
1 hr
|
| agree |
Clauwolf
: carretel, tambor não
2 hrs
|
| agree |
Carla Cardoso
: carretel
18 hrs
|
| agree |
Tiago Pimentel
: Acredito que também optaria por carretel
2 days 3 hrs
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
coluna
A tradução mais natural, para mim, seria coluna.
https://www.supercasinosites.com/slots/slots-reels/
To start with the basics, a reel in slot games are the vertical positions on the grid...
http://www.ncl.com/br/pt/Por-que-um-cruzeiro-da-Norwegian/Cr...
Ele consiste em uma série de colunas giratórias, normalmente de 3 a 5 colunas com símbolos fixos que apresentam combinações vencedoras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-08-26 17:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que coluna giratória também é uma opção válida, Nando
| por que não coluna giratória? |
| agree |
Gilmar Damian
31 mins
|
|
Obrigado, Gilmar!
|
|
| agree |
Caio França
6 hrs
|
|
Obrigado, Caio!
|
Something went wrong...