Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Debt-to-Credit
German translation:
Schulden-Kredit-Verhältnis; Inanspruchnahme von Kreditlinien in Abhängigkeit des Kreditnehmerratings; Ausnutzungsgrad
Added to glossary by
Melanie Meyer
Sep 1, 2023 14:23
9 mos ago
26 viewers *
English term
United States
Marketing, Health & Fitness, Cosmetics
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
Debt-to-Credit
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kreditauskunft
Hallo liebe Kolleg*innen,
ich übersetze hier eine Kreditauskunft. In einer Tabelle, in der die Kreditkarten- und sonstigen Konten der Person aufgelistet sind, erscheint u. a. der o. g. Begriff. Die sonstigen Spalten in der Tabelle heißen: Account type, Open, With balance, Available, Credit limit, Debt-to-Credit, Payment. Unter Debt-to-Credit steht 10 %. Kann mir jemand sagen, was der entsprechende Fachbegriff im Deutschen ist?
Vielen Dank im Voraus!
ich übersetze hier eine Kreditauskunft. In einer Tabelle, in der die Kreditkarten- und sonstigen Konten der Person aufgelistet sind, erscheint u. a. der o. g. Begriff. Die sonstigen Spalten in der Tabelle heißen: Account type, Open, With balance, Available, Credit limit, Debt-to-Credit, Payment. Unter Debt-to-Credit steht 10 %. Kann mir jemand sagen, was der entsprechende Fachbegriff im Deutschen ist?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Schulden-Kredit-Verhältnis |
Maja_K
|
| 4 | Verschuldungsgrad im Verhältnis zum Kredit |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Schulden-Kredit-Verhältnis
Analog zu der Definition "Your debt-to-credit ratio, also known as your credit utilization rate or debt-to-credit rate, represents the amount of revolving credit you're using divided by the total amount of credit available to you."
Ein Beispiel: https://www.vorkredit.de/blog/A07/
"Ein hoher Kreditrahmen kann von Vorteil sein, wenn Sie Ihre Kreditkarten gut verwalten. Hier ist der Grund dafür: Ihr Verschuldungsgrad (oder Kreditauslastungsgrad) macht etwa ein Drittel (30 %) Ihres Kreditratings aus. Wenn Sie einen hohen Kreditrahmen haben und gleichzeitig Ihre Guthaben niedrig halten, sinkt Ihr Schulden-Kredit-Verhältnis, was sich positiv auf Ihre Kreditwürdigkeit auswirken kann."
Ein Beispiel: https://www.vorkredit.de/blog/A07/
"Ein hoher Kreditrahmen kann von Vorteil sein, wenn Sie Ihre Kreditkarten gut verwalten. Hier ist der Grund dafür: Ihr Verschuldungsgrad (oder Kreditauslastungsgrad) macht etwa ein Drittel (30 %) Ihres Kreditratings aus. Wenn Sie einen hohen Kreditrahmen haben und gleichzeitig Ihre Guthaben niedrig halten, sinkt Ihr Schulden-Kredit-Verhältnis, was sich positiv auf Ihre Kreditwürdigkeit auswirken kann."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Maja, Andrew und Björn. Da ich gestern schon abgeben musste, habe ich Björns weitere Erklärungen nicht früh genug gesehen, werde sie aber mit in das Glossar aufnehmen."
45 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Verschuldungsgrad im Verhältnis zum Kredit
Kontoart, Offen, Mit Saldo, Verfügbar, Kreditlimit, Debt-to-Credit-Verhältnis, Zahlung. Unter Debt-to-Credit
Note from asker:
| Vielen Dank, Andrew! |
Discussion
Beste Grüße
Etwas vollständiger heißt es:
"Your debt-to-credit ratio, also known as your credit utilization rate or debt-to-credit rate, represents the amount of revolving credit you're using divided by the total amount of credit available to you.
Revolving credit accounts include things like credit cards and lines of credit."
https://www.equifax.com/personal/education/credit/score/debt...
Es findet sich auf übersetzten Seiten die "Kreditauslastungsquote"; dieser traue ich nicht. Anhand der obigen Erklärung geht es wohl um die
- Inanspruchnahme:
"Inanspruchnahmequote von Kreditlinien in Abhängigkeit desKreditnehmerratings"
https://www.diplom.de/document/228244
- oder den "Ausnutzungsgrad":
"Allerdings bestehen hier Unterschiede in Bezug auf den vorliegenden Ausnutzungsgrad des Kreditlimits: Es zeigt sich, dass Verbraucher mit einer bereits hohen Ausnutzung ihres Limits vergleichsweise wenig sensibel auf Zinsveränderung reagieren."
https://ftp.zew.de/pub/zew-docs/gutachten/StudieDispoZinsRat...