traded sideways

Portuguese translation: permanecer estável; não apresentar grandes variações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade sideways
Portuguese translation:permanecer estável; não apresentar grandes variações
Entered by: Matheus Chaud

14:34 Sep 8, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
English term or phrase: traded sideways
Currency and crypto markets traded sideways, while equities staged a somehow modest recovery that was unbearable.
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 08:32
permaneceram estáveis; não apresentaram grandes variações
Explanation:

Sugestão :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2permaneceram estáveis; não apresentaram grandes variações
Matheus Chaud
4não mostraram uma tendência clara de alta ou baixa
Edson Oliveira
4negociações em paralelo
Mario Freitas
4negociaram lateralmnete
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Sideways market
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
traded sideways
permaneceram estáveis; não apresentaram grandes variações


Explanation:

Sugestão :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Bryce Benavides
1 hr
  -> Obrigado, Bryce!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não mostraram uma tendência clara de alta ou baixa


Explanation:
Os mercados continuam estáveis sem, por enquanto, mostrarem tendência de alta ou de queda.

Edson Oliveira
Brazil
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negociações em paralelo


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negociaram lateralmnete


Explanation:
É o termo utilizado.
https://www.google.com/search?q="negociar lateralmente"&sca_...

https://www.google.com/search?q="negociaram lateralmente"&oq...

Example sentence(s):
  • Os futuros do petróleo negociaram lateralmente nesta terça-feira
  • Depois de perder 2,1% de seu valor, o BSV se recuperou rapidamente, enquanto o Bitcoin e o Ethereum negociaram lateralmente
Ana Vozone
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Sideways market

Reference information:
A sideways market is when prices of investments remain within a tight range for any period. They don't make higher highs or a breakout above the previous highest price.
https://www.thebalancemoney.com/trading-sideways-definition-...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search