Lirka (asker) Sep 14, 2023:

OK, Bloern, thanks for your quick help, and all the best to you, too. I'll credit Elisabeth's contribution.

Björn Vrooman Sep 14, 2023:

Thanks... ...but it's all fine as is. I don't think Elisabeth even saw my entries when she posted her answer--the time difference is pretty small. Can't take all the credit anyway; the LEO contributor did most of the work.

Also got a lot on my plate right now; just saw this Q "by accident" and wasn't sure how quickly you'd get an answer, so I posted something here.

Best of luck to you!

Lirka (asker) Sep 14, 2023:

Hi Bjoern, please enter it You were the first one to propose it. Thanks.

Björn Vrooman Sep 14, 2023:

PS "The purpose of reconciliation is to ensure that all labels have been accounted for and no mix-up occurred. A system for label reconciliation that documents the number and type of labels received by the Collection/Processing Facility, the number of labels used, and the number of labels passed to the Processing Facility or destroyed shall be used."
https://news.factglobal.org/examples-of-label-reconciliation...

Looks promising.

Björn Vrooman Sep 14, 2023:

@Lirka "...Vorsichtsmaßnahmen gegen eine fälschliche Etikettierung, wie Etikettenbilanzierung..."
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateie...

"...Sie eignen sich hervorragend zum schnellen Umspulen sowie Abzählen von Etiketten z.B. für eine Etikettenbilanzierung..."
https://www.jrdrucksysteme.de/hardware/etikettenverarbeitung...

You count the labels and do a "Bilanzierung" to make sure the numbers you entered are correct. According to someone who contributed to a LEO discussion (the discussion section is almost always way better than what the database has to offer), it's called "label reconciliation" (which does make sense--to me, at least):
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...

Best wishes