This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Emergency order

Portuguese translation: ordem de emergência

23:35 Sep 17, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Emergency order
O texto fala sobre uma lei canadense:

"Year introduced:
2005 by emergency order, 2014 by legislation"
Maria Laurino
Brazil
Local time: 21:34
Portuguese translation:ordem de emergência
Explanation:
Literalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-09-17 23:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Link que não funcionou: https://www.em.com.br/app/noticia/internacional/2020/06/17/i...
Selected response from:

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 21:34
Grading comment
Obrigada a todos pelas respostas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ordem de emergência
Tainá Ferreira
4Decreto Emergencial
GREGORIO MENZEL
3declaração do estado de emergência
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Canadian Emergencies Act
Mark Robertson

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ordem de emergência


Explanation:
Literalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-09-17 23:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Link que não funcionou: https://www.em.com.br/app/noticia/internacional/2020/06/17/i...


    https://www.em.com.br/app/noticia/internacional/2020/06/17/interna_internacional,1157676/governo-dos-eua-emite-ordem-de-emergencia-para-barr
    https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/emergency+order
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada a todos pelas respostas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
7 hrs
agree  Felipe Tomasi
13 hrs
agree  Clauwolf
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emergency order
declaração do estado de emergência


Explanation:
https://www.google.com/search?q="declaração do estado de eme...

Example sentence(s):
  • A declaração do estado de emergência na província canadiana de Ontário acontece em pleno protesto de camionistas contra a obrigatoriedade
  • A declaração do estado de emergência compete ao Presidente da República, reveste a forma de decreto

    Reference: http://www.jusbrasil.com.br/artigos/canada-the-emergency-act...
Ana Vozone
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
  -> Obrigada, Teresa!
disagree  Mark Robertson: See discussion entry
2 hrs
  -> I've seen the discussion entry... I know I am entitled to a suggestion... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decreto Emergencial


Explanation:
No direito, existe a Pirâmide de Kelsen, que define os tipos de atos com valor jurídico e sua hierarquia. No Brasil:
Constituição Federal de 1988;
Leis e Emendas Complementares à Constituição;
Leis Delegadas;
Leis Ordinárias;
Decretos;
Regulamentos;
Tratados, Acordos, Atos, Convenções Internacionais;
Analogias;
Princípios Gerais do Direitos;
Costumes;
Doutrinas;
Jurisprudência;
Decretos, Medidas Provisórias, Resoluções;
Portarias, Atos Normativos;
Contratos.

No caso do Canadá, o Emergency Act permite ao Poder Executivo legislar por meio de Decreto (conhecido como Executive Order).

Sendo assim, um decreto, com poder legislativo, em razão da declaração de um Estado de Emergência, seria um Emergency Executive Order, ou apenas, Emergency Order.

Em Português: Decreto Executivo Emergencial, ou apenas, Decreto Emergencial.


    https://www.totvs.com/blog/gestao-juridica/piramide-de-kelsen/
    https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2019-2022/2022/decreto/d10990.htm
GREGORIO MENZEL
Brazil
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Canadian Emergencies Act

Reference information:
É necessário distinguir dois tipos diferentes de decreto/ordem de emergência.

1. O decreto inicial pelo Governo Canadiano ao abrigo do Emergencies Act da existência de um estado de emergência nacional.
2. Uma vez declarado o Governo tem poderes extraordinários para poder responder ao estado de emergência. A legislação governamental introduzida no exercício dos referidos poderes extraordinários são designados emergency orders.

https://en.wikipedia.org/wiki/Emergencies_Act#:~:text=The Em...

Mark Robertson
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search