causas tasadas
English translation: specific grounds/causes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:25 Sep 19, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Personal data protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | specific grounds/causes |
| ||
| 3 | listed ground/s |
| ||
| 2 | causes limited/restricted ... |
| ||
| 3 -1 | grounds provided for |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ley 2/2023 de 20 de febrero... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
causes limited/restricted ... Explanation: https://repositori.urv.cat/estatic/TFG0011/en_TFG74.html Aunque, paradójicamente hablando, conlleva más problemas al heredero a la hora de acreditarlas (si bien, no es obligatorio por el causante exponer los motivos por los que deshereda sino que sólo hay que citar la causa tasada por la ley) y por lo tanto, puede conducir a que la voluntad del testador de privar la legítima se acabe no cumpliendo. However (and paradoxically), the heir might have more problems to prove the bad relationship (though the deceased doesn't have to expose the reasons for the disinheriting, and should just make reference to the cause fixed by law) and might mean that the disinheriting will fails. https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/5... https://dle.rae.es/tasar So, "causes restricted/limited ...". https://tureng.com/en/spanish-english/tasar General tasar [v] limit General tasar [v] restrict |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| causa/s tasada/s listed ground/s Explanation: ... previstas en la ley: statutory, listed grounds. It is not limitativamente, so restrictively, specifically or exhaustively, but simply weighted (assessed and listed). Compare in a different context -> tasar la lbertad: restrict freedom, West. Reference: http://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera... Reference: http://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/27... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
specific grounds/causes Explanation: ...provided in the 2/2023... I think this is a reference back to the Ley 2/2023 and what it stipulates. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| causas tasadas previstas grounds provided for Explanation: Translation of "causas previstas" in English El no reconocimiento de la condición de asilado, cualquiera que sea su causa, no impedirá la denegación de la extradición por cualquiera de las causas previstas en esta ley. The non-recognition of the status of political refugee, whatever its grounds, shall not prevent the denial of extradition on any of the grounds provided for in this Act. Si el solicitante de una inscripción recibe la notificación de que se ha negado la inscripción de la marca por las causas previstas en el artículo 3, tiene derecho a pedir que se reexamine su solicitud. If the applicant receives notification that the trademark has been refused on the grounds provided for in Article 3, the applicant has the right to require re-examination of the application. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Ley 2/2023 de 20 de febrero... Reference information: .. is effectrively a whistleblowers' protection Law Severiano Fernández Ramos Ley 2/2023, de 20 de febrero, de protección al informante: ámbito material de aplicación. 09/06/2023 Compartir: La Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas, ordena un complejo dispositivo de comunicación de informaciones y, en su caso, de protección a los informantes. Ahora bien, este dispositivo no es apto para comunicar cualquier incumplimiento legal, sino que está limitado a un doble ámbito material que se superpone: de un lado, el ámbito material referido a determinadas infracciones del Derecho de la Unión Europea; y, de otro lado, el ámbito relativo a las infracciones del ordenamiento español. Severiano Fernández Ramos es Catedrático de Derecho Administrativo en la Universidad de Cádiz El artículo se publicó en el número 63 de la Revista General de Derecho Administrativo (Iustel, mayo 2023) LAW 2/2023, OF FEBRUARY 20, ON THE PROTECTION OF THE INFORMANT: MATERIAL SCOPE OF APPLICATION ABSTRACT: Law 2/2023, of 20 February, that regulates the protection of those who report on regulatory violations, establishes a complex system for the communication of information and, if necessary, for the protection of informants. However, this system is not suitable for communicating any legal breach, as it's limited to a double overlapping material scope: on the one hand, the material scope referring to certain infringements of European Union Law; and, on the other hand the scope relating to infringements of the Spanish legal system. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations