healthcare professional

German translation: medizinisches Fachpersonal

11:20 Sep 21, 2023
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: healthcare professional
Your healthcare professional can help you decide how you should best use this device.

bloß Arzt?
sdvplatt
United Kingdom
Local time: 02:02
German translation:medizinisches Fachpersonal
Explanation:
s. Diskussion oben
Selected response from:

Fabienne Nyffenegger
France
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4medizinisches Fachpersonal
Fabienne Nyffenegger
5 +3medizinische Fachkraft
Zuzana Hessler
3 +2Gesundheitsexperte
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1Arzt oder Apotheker (in the context, see below for explanation)
Lirka
4Heilberufler(in)
Marga Shaw
3Gesundheitsdienstleister
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
see
liz askew
Medizinische Fachkraft
uyuni

Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heilberufler(in)


Explanation:
Heilberufler
healthcare professional
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=https://...


Definition

Heilberuf bezeichnet im weitesten Sinn einen Beruf, der sich mit der Behandlung von Krankheiten und Behinderungen auseinandersetzt.
https://flexikon.doccheck.com/de/Heilberuf

Heilberufe

Als Heilberufe werden Berufe der Heilkunde bezeichnet, das heißt Berufe, die sich mit dem Diagnostizieren, Behandeln, Lindern und Vorbeugen von Krankheiten und Behinderungen befassen und durch die Arbeit am und mit Patienten beziehungsweise Klienten geprägt sind.
https://www.krankenkasseninfo.de/zahlen-fakten/lexikon/heilb...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-21 13:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

z. B.:
Ein(e) Heilberufler(in) kann Ihnen bei der Entscheidung helfen, wie Sie die Vorrichtung am besten anwenden.

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
medizinische Fachkraft


Explanation:
In dem Fall "medizinische Fachkraft" oder mit Fabienne "medizinisches Fachpersonal", darunter fallen dann Ärzte, Pflegepersonal und medizinisch-technisches Personal, je nachdem, wer die Anleitung beim Patienten vornimmt

Zuzana Hessler
Germany
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Schulz: "medizinische Fachkraft" wird allerdings häufig als Synonym für "medizinische/r Fachangestellte/r" (sprich: Arzthelfer/in) verwendet, und es wird wahrscheinlich kaum jemand dabei an einen Arzt/Ärztin denken
2 hrs
  -> Aber nicht ausschließlich. Es geht ja hier auch nicht nur um Ärzte, sondern um diesen Sammelbegriff, der in allen möglichen Konstellationen und in sehr vielen verschiedenen Arten von Text vorkommt. Medizinische Fachangestellte wird meist auch so benannt.

agree  Fabienne Nyffenegger: danke!
2 hrs

agree  Regina Eichstaedter
17 hrs

agree  uyuni: Please see reference below. However, at CL 5 you could have provided some sources yourself...;-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gesundheitsexperte


Explanation:
jemand mit einer Ausbildung im Gesundheitsbereich, auch "firmenintern", z. B. für Geräte für Diabetes/Zuckerkrankheit

healthcare professional = Gesundheitsexperte

Zuckerkrankheit, Diabetes – was ist das eigentlich?
Diabetes ist eine chronische Stoffwechselerkrankung, die sich in hohen Blutzuckerwerten zeigt. Und das kann auf Dauer gefährlich werden. [...]
Wenn Sie über Ihren Browser oder Ihr Smartphone die Standortfreigabe für Ihren Browser und diese Seite zulassen, zeigen wir Ihnen an dieser Stelle den Gesundheitsexperten aus Ihrer Region an, den Sie gerne für weitere Informationen kontaktieren können.

# ist Gesundheitsexperte und unterrichtet mit großer Begeisterung Fitness in all ihren Facetten.
https://www.meinleben-diabetes.at/images/archiv/ml1-18.pdf

Gesundheitstraining gegen Diabetes
Neben einer kurzfristigen Blutzuckersenkung sind die langfristigen Auswirkungen des regelmäßigen Trainings auf das Fortschreiten der Zuckerkrankheit ganz wesentlich. [...]
Seit über 35 Jahren sind wir Ihr Sport- und Gesundheitsexperte in ...
https://www.gesundheitszentrum-umbach.de/gesundheitskurse/di...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-09-21 16:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

1. Link - Zuckerkrankheit, Diabetes – was ist das eigentlich?, https://www.gesundinformiert.de/start/zuckerkrankheit-diabet...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabienne Nyffenegger: Ja, genau. Ich hatte überlegt, ob das kaufmännische Personal eines Anbieters von Pumpen, CGM-Systemen, ... auch dazu gehört. Vor allem wenn der/diejenige selber Diabetes hat.
13 mins
  -> danke Fabienne

agree  Adrian MM.: Ein Wiener Verwandter von mir ist neuerdings in 'Pflegefachassistenz' ausgebildet worden https://www2.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-health...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
medizinisches Fachpersonal


Explanation:
s. Diskussion oben

Fabienne Nyffenegger
France
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: Ich würde den Artz dazunehmen "einen Arzt oder medizinisches Fachpersonal Ihres Vertrauens"
2 hrs
  -> Danke!

agree  seehand
14 hrs
  -> Danke!

agree  Anne Schulz: mit Zea
14 hrs
  -> Danke!

neutral  uyuni: CL 5 at this comparatively ill-defined term...?
18 hrs
  -> I don't understand your comment ???

agree  British Diana
3 days 15 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Arzt oder Apotheker (in the context, see below for explanation)


Explanation:
I would use the proposed shorter version, but if you want to be very official, you could say: "Arzt, Apotheker "oder das medizinische Fachpersonal". I'd just go for "Arzt oder Apotheker" since it's about a medical device, and since it's preceded by "Your". "Ihr medizinisches Fachpersonal" would sound funny, in my opinion.

Generally speaking, the term "healthcare professional" can have different translations in different contexts:

In pharma context, mostly in plural, it's "Angehörige(r) der Gesundheitsberufe", or (in PIL and SmPC) "Arzt , Apotheker oder das medizinische Fachpersonal".

In other, mostly marketing contexts, I usually see "medizinische Fachkräfte".

In the strictly clinical (hospital) context, it's usually "Krankenhauspersonal" or "Klinikpersonal".


https://labeling.pfizer.com/ShowLabeling.aspx?id=1936


Lirka
Austria
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Das (oder auch nur „Arzt“) finde ich in diesem speziellen Kontext am naheliegendsten und am natürlichsten. Häufig (z.B. in den anderen Beispielen oben) lässt sich das Ganze ja auch mit einer Wendung wie „lassen Sie sich medizinisch beraten“ o.ä. umgehen.
11 hrs
  -> Danke, Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesundheitsdienstleister


Explanation:
würde ich da sagen. Ein anderer Begriff für "health care provider"

Healthcare Professional means any member of the medical, dental, pharmacy or nursing professions or any other person who in the course of his or her professional activities may prescribe, recommend, purchase, supply, or administer a pharmaceutical product.
https://www.lawinsider.com/dictionary/healthcare-professiona...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: see

Reference information:
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-german/medical/316573...

--------------------------------------------------
Note added at 4 часа (2023-09-21 16:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www2.proz.com/kudoz/english-to-german/medical/209889...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Reference: Medizinische Fachkraft

Reference information:
"LibreView ist ein sicheres, webbasiertes Diabetes- Managementsystem13, das Ihnen sowie *medizinischen Fachkräften* übersichtliche und leicht verständliche Berichte über Ihre Zuckerverläufe zur Verfügung stellt."
https://www.freestyle.abbott/at-de/produkte.html

uyuni
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search