thus one that can

Arabic translation: من هذا المنطلق يُمكن أن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thus one that can
Arabic translation:	من هذا المنطلق يُمكن أن
Entered by:	Heba Abed

06:46 Sep 26, 2023

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: thus one that can

UN Conventions also include clauses for technical assistance for States to help other States build capacity in areas of weak regulation and enforcement. Delegations from developing countries have called out during the first days of negotiations for a practical legal mechanism through which to tackle cybercrime.3 The potential for an international UN Treaty on Cybercrime is thus one that can include the interests of both developed and developing States at the drafting stages, which may have very different levels of technological advancements and existing capacity within the realm of Cybercrime legislation.

aya omar KudoZ activity Questions: 3240 (16 open) (95 closed without grading) Answers: 4 Egypt
Local time: 05:06

من هذا المنطلق يُمكن أن

Explanation:
من هذا المنطلق يُمكن أن تتضمن/ تشتمل على

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-09-26 07:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

أو
بناءاً على ذلك يُمكن أن

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-09-26 07:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Thus= as a result of the fact or the reason that has just been mentioned

Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 05:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

من هذا المنطلق يُمكن أن

Heba Abed

تلك (الإمكانية) التى يمكن أن

Motaz Fahmy

إمكان يمكن

TargamaT team

Answers

7 mins confidence:

thus one"potential" that can إمكان يمكن

Explanation:
The potential for an international UN Treaty on Cybercrime is thus one that can include

وبالتالي فإنَّ إبرام معاهدة دولية للأمم المتحدة بشأن الجرائم السيبرانية هي إمكان يمكن أن يشمل

TargamaT team
France
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 311

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

من هذا المنطلق يُمكن أن

Heba Abed
Egypt
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 60

4 hrs confidence:

تلك (الإمكانية) التى يمكن أن

Explanation:
فإن إمكانية إبرام معاهدة دولية للأمم المتحدة بشأن الجرائم السيبرانية (هي تلك الإمكانية التى يمكن أن) تشمل مصالح كل من الدول المتقدمة والنامية على حد سواء.

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thus one that can

Arabic translation: من هذا المنطلق يُمكن أن

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

thus one that can

Arabic translation: من هذا المنطلق يُمكن أن

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language